寄题武陵柳氏所居二首 康乐楼

邑居欲尽溪山好,不作层楼无奈何。
岩谷满前收蜡屐,漪涟极目卷渔蓑。
安心已得安身法,乐土偏令乐事多。
千里筠阳犹静治,还家一笑定无他。

译文

收起展开
住在城邑里想要穷尽溪山的所有胜景,不修建一座高楼实在没有别的办法。
眼前满是山谷秀色,再也不用穿着蜡屐跋涉游山,极目远眺水波荡漾,渔翁正收起身上的蓑衣。
内心安适已经悟得安身立命的方法,身处安乐的居所自然会生出诸多快意乐事。
你远在千里之外的筠阳尚且能以清静之道治理地方,如今归家登楼一笑,定然没有俗事挂怀。

注释

收起展开
  • 蜡屐涂了蜡的防滑木屐,古代常用于登山,这里代指游山玩水的出行器具。
  • 漪涟同“涟漪”,指水面细密荡漾的波纹。
  • 乐土安乐的居所,这里既指柳氏的宅邸,也暗合楼名“康乐”的字面含义。
  • 筠阳古地名,即今天的江西高安,因地处筠溪之北得名,是柳氏此前任职的地方。
  • 静治以清静无为的方式治理地方,不扰民、不苛政,实现与民休息的治理效果。

赏析

收起展开
这首诗构思精巧平和,首联直接点题,说明修建层楼的初衷便是为了尽览周边溪山盛景,开门见山毫无拖沓之感。

颔联写登楼之后的独特观感,不必再穿着蜡屐跋涉岩谷,凭栏就能望尽水波上的渔翁归舟,将登楼所得的闲适快意写得十分真切自然。颈联更是巧妙嵌入楼名“康乐”二字,以“安心”对应“康”,“乐土”对应“乐”,暗合楼名的同时,也传递出苏辙一贯秉持的安闲自适的处世哲学。

尾联宕开一笔,回溯友人此前在筠阳的政绩,称赞其清静治民的能力,最后收束到归家登楼的释然一笑,全诗没有堆砌冷僻典故,气韵平和冲淡,完全契合苏辙晚年诗作沉稳质朴的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,收录于苏辙的个人文集《栾城集》中,是苏辙应武陵柳姓友人的请求,为其居所内新建的康乐楼题写的寄赠作品。

柳氏曾在筠阳(今江西高安)担任地方官,为政清静宽和,离任后归乡修建此楼,苏辙与柳氏交好,便以诗寄题,既赞美楼居之胜,也称颂友人的为政与处世之道。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: