次韵子瞻和陶公止酒

少年无大过,临老重复止。
自言衰病根,恐在酒杯里。
今年各南迁,百事付诸子。
谁言瘴雾中,乃有相逢喜。
连床闻动息,一夜再三起。
泝流俯仰得,此病竟何理。
平生不尤人,未免亦求己。
非酒犹止之,其余真止矣。
飘然从孔公,乘桴南海涘。
路逢安期生,一笑千万祀。

译文

收起展开
年少之时我不曾犯下什么大的过错,临近暮年反而要重新践行止酒。
自己说身体日渐衰败的病根,恐怕就藏在日常饮酒的习惯里。
今年我们兄弟二人一同遭贬南迁,万般世事都已然托付给了你。
谁能想到在这弥漫瘴气的荒蛮之地,居然能有意外相逢的欣喜。
床榻相连能听到彼此的动静,一夜之间我再三起身难抑心绪。
回溯过往俯仰之间便尽数了然,这衰病的缘由哪里还有别的道理。
我这一生从来不曾怨天尤人,遇到事总免不了向内反省求诸己。
不是酒的事物尚且要停止贪求,其余的一切自然也都可以放下了。
自在地追随先贤孔子的脚步,乘一叶小筏去往南海的水畔。
路上偶遇传说中的仙人安期生,相视一笑便足以抵过千万年的时光。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,也叫步韵,要求创作的作品完全使用被和诗作的原韵,且韵脚的先后次序与原作保持一致。
  • 止酒陶渊明的诗作篇名,意为停止饮酒,这里代指苏轼所作的《和陶止酒》一诗。
  • 泝流同“溯流”,原指逆水流而上,这里引申为回溯、梳理过往的人生经历。
  • 乘桴出自《论语·公冶长》,指乘坐竹木制成的小筏,是孔子晚年想要避世远行的典故。
  • 涘指水边。
  • 安期生传说中的先秦仙人,是后世文学作品中常见的隐逸出世的代表形象。

赏析

收起展开
这首诗以“止酒”为表层线索,却完全没有局限于戒酒的日常小事,而是将半生宦海沉浮的反思、贬谪绝境中的旷达心境、苏氏兄弟相知相惜的深厚情谊融为一体,深得陶渊明诗作冲淡自然的神韵。

全诗前半部分从自身年少到暮年的行迹娓娓道来,将衰病的缘由归于饮酒,实则暗含对大半生卷入政治漩涡、起落无定的自嘲,瘴雾中相逢的细节,更是将二人患难之中彼此慰藉的温情写得真切动人。

诗作后半部分笔锋陡然跳脱出世俗得失的考量,接连运用孔子乘桴、偶遇仙人的典故,将精神境界抬升至超脱凡俗的高度,尽显苏氏兄弟晚年在逆境之中不为外物所困、追求精神自由的旷达襟怀,是宋代和陶诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣三年(公元1096年),当时北宋朝廷党争白热化,苏辙因反对新党施政,被接连贬谪至循州,兄长苏轼也被贬至惠州,二人在南迁途中得以相逢相聚。

苏轼平生仰慕陶渊明,晚年遍和陶渊明所有存世诗作,此前他先作《和陶止酒》一诗寄给苏辙,苏辙便依照原作的韵脚次序创作了这首次韵诗,借陶渊明的旧题抒发兄弟二人共通的人生境遇与感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: