过侄寄椰冠

衰发秋来半是丝,幅巾缁撮强为仪。
垂空旋取海棕子,束发装成老法师。
变化密移人不悟,坏成相续我心知。
茅檐竹屋南溟上,亦似当年廊庙时。

译文

收起展开
入秋以来我花白的头发大半像银丝,戴着简约的黑色头巾勉强整饬仪容。
随手取来侄子寄来的椰子冠,束起头发装扮得像个随性的老法师。
世事隐秘推移旁人往往难以察觉,成败兴衰相续的道理我心中早已明晰。
如今在南海边的茅檐竹屋下闲居,心境也仿佛和当年在朝堂上时一样平和。

注释

收起展开
  • 椰冠用椰子壳加工制成的帽子,是岭南地区特有的民间便服头饰。
  • 幅巾缁撮古代男子用的黑色丝制简约头巾,是非正式场合使用的便服头饰。
  • 海棕子椰子的别称,因椰子树多生长在南海周边区域,故得此名。
  • 南溟即南海,这里代指苏辙当时被贬的岭南滨海区域。
  • 廊庙原指古代君臣处理政务的殿堂,后代指朝廷。

赏析

收起展开
这首诗以日常小物椰冠为切入点,没有刻意抒发贬谪的悲苦,反而透出历经世事后的通透禅意。

前两联紧扣椰冠的形制与使用场景,白描出诗人晚年闲散随性的生活状态,语言质朴全无刻意修饰的痕迹。后两联转向哲思抒发,点出世事变迁、成败相续的规律,体现出他对宦海沉浮的全然释然。末句笔锋一转,写自己在荒居之地也能保持和在朝堂时一样的平和心境,尽显苏氏兄弟所推崇的物我两忘、随遇而安的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣年间,当时苏辙因卷入新旧党争倾轧,被朝廷贬谪到岭南荒僻之地,远离中原故土与政治中心。

他的侄子得知他在南方生活清简,特意寄来当地特产椰冠作为日常用品,苏辙收到后睹物生情,结合自己半生宦海沉浮的经历写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: