寓居二首 东楼

月从海上涌金盆,直入东楼照病身。
久已无心问南北,时能闭目待仪麟。
飓风不作三农喜,舶客初来百物新。
归去有时无定在,漫随俚俗共欣欣。

译文

收起展开
明月从东海之上涌出,像一轮金色的圆盆,径直照进东楼,落在我这抱病的身上。
我早已不再关心仕途上的南北得失,时常闭目静坐,等待太平祥瑞的到来。
飓风不再兴起,所有务农的百姓都满心欢喜,海外商船刚刚抵达,各类货物都鲜亮齐备。
我归乡的时日虽有大概却没有确定的行止,姑且随顺着当地的民风俗众,一同共享这份喜乐。

注释

收起展开
  • 金盆此处比喻皎洁圆满的明月,是古典诗词中常见的圆月喻体。
  • 仪麟麒麟出现的祥瑞景象,古人认为麒麟是太平盛世才会现世的瑞兽。
  • 三农原指居住在平地、山乡、水乡三类不同地形区的农民,后泛指所有务农的百姓。
  • 舶客指驾驶海船往来沿海从事贸易的客商。
  • 俚俗此处指当地的乡野百姓与世俗民风。

赏析

收起展开
这首诗一改苏辙早期诗作凌厉的政论色彩,尽显谪居晚年冲淡平和的心境。

首联从海上月升的壮阔景象落笔,清光直照病身,将滨海地域的独有景致与自身的病中状态自然勾连,毫无刻意渲染的凄苦之态。颔联直抒胸臆,道尽半生宦海沉浮之后,早已放下对仕途进退的执念,只静待世局清平的心境,沉郁而从容。颈联笔锋转向市井民生,写飓风消歇农人心喜、商船到港百物更新的鲜活场景,足见诗人虽处贬谪之境,依然对当地的民生风物抱有真切的关切。尾联收束到自身行迹,明知归期未定,却不做愁苦之语,反而选择随俗自适,与民同喜,尽显苏氏兄弟共有的随遇而安的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符二年(公元1099年),当时苏辙因新旧党争牵连,被贬为化州别驾,雷州安置,谪居海康。

岭南滨海的风物与中原迥异,苏辙在贬所抱病寓居,既历经了政治风波的磋磨,也逐渐安于海隅的日常,写下《寓居二首》,分别咏叹所居的东楼与南斋,记录这段特殊的谪居岁月。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: