浴罢

逐客例幽忧,多年不洗沐。
予发栉无垢,身垢要须浴。
颠隮本天运,愤恨当谁复。
茅檐容病躯,稻饭饱枵腹。
形骸但癯瘁,气血尚丰足。
微阳阅九地,浮彩见双目。
枯槁如束薪,坚致比温玉。
长斋虽云净,阅月聊一沃。
石泉澣巾帨,土釜煮桃竹。
南窗日未移,困卧久弥熟。
华严有余帙,默坐心自读。
诸尘忽消尽,法界了无瞩。
恍如仰山翁,欲就沩叟卜。
犹恐堕声闻,大愿勤自督。

译文

收起展开
被放逐的人常年满怀幽愁,多年来都很少沐浴清洁身体。
我的头发梳得没有尘垢,身上的积垢却必须通过沐浴来清洗。
人生的跌宕跌落本是天命定数,满腔愤恨又能向谁去申诉。
简陋茅檐足以容纳我多病的身躯,粗稻米饭足以填饱空瘪的肚腹。
我的身形虽然清瘦憔悴,体内的气血却仍然充沛充足。
微弱的阳光遍照幽深的大地,我的双眼重新焕发明亮的神采。
身形枯瘦得像捆扎起来的干柴,心性却温润坚实堪比暖玉。
常年吃斋虽说已经洁净,隔上一个月也姑且沐浴一次。
用山涧石泉清洗手巾佩巾,用土陶锅烹煮桃竹做的汤食。
南窗下的日影还没移动分毫,我困倦躺卧睡得格外沉熟。
案头还剩有未读完的《华严经》,我静默端坐用心神诵读。
世间所有尘俗杂念忽然全部消尽,广袤佛法世界了然于心无需外求。
恍惚间我就像唐代的仰山慧寂禅师,想要前往沩山灵祐禅师处求问禅理。
还唯恐自己堕入小乘声闻的偏狭境界,要以普度众生的大愿勤勉自我督促。

注释

收起展开
  • 逐客指被贬谪流放的人,此处是苏辙自指。
  • 栉梳理头发。
  • 颠隮跌倒坠落,此处指人生仕途的跌宕受挫。
  • 枵腹空着的肚子。
  • 癯瘁清瘦憔悴。
  • 束薪捆扎起来的干柴。
  • 巾帨手巾、佩巾。
  • 华严指佛教经典《华严经》。
  • 仰山翁、沩叟指唐代沩仰宗的两位祖师沩山灵祐和仰山慧寂,是禅宗著名的师徒组合。
  • 声闻佛教术语,指小乘佛法中只求自我解脱的境界,与普度众生的大乘境界相对。

赏析

收起展开
这首诗以日常沐浴的细碎小事为切入点,完全跳出了传统贬谪文学常见的愤懑哀怨基调,尽显苏辙晚年思想通透的平和境界。诗人没有刻意渲染多年贬谪的苦楚,反而在简陋的山居生活中寻得了安适自足的状态,清瘦的形骸之下是饱满充盈的精神世界。

全诗后半段自然融入佛理,从沐浴去除身上尘垢,延伸到诵读经典去除心中尘垢的过程,将日常俗事和禅修体验完全打通,最后两句更是体现出苏辙的思想并未止步于独善其身的小乘解脱,仍然保有儒家士大夫兼济天下的大愿,是他晚年儒释道三家思想圆融成熟的典型体现。全诗语言质朴平实,没有丝毫雕琢痕迹,于日常烟火气中透出深厚的定力与通透的智慧。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年退居颍昌时期的作品。北宋绍圣年间,苏辙作为元祐旧党成员接连遭贬,辗转筠州、雷州、循州等地,度过了多年颠沛流离的逐客生涯。

宋徽宗即位后苏辙遇赦北归,随后辞官隐居颍川,自号颍滨遗老,摒绝一切官场俗务,日常以耕读参禅为事,这首诗就是他某次沐浴之后,抒发自身晚年心境的闲适之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: