子瞻闻瘦以诗见寄次韵

多生习气未除肉,长夜安眠懒食粥。
屈伸久已效熊虎,倒挂渐拟同蝙蝠。
众笑忍饥长杜门,自恐莫年还入俗。
经旬辄瘦骇邻父,未信脑满添黄玉。
海夷旋觉似齐鲁,山蕨仍堪尝菽粟。
孤船会复见洲渚,小车未用安羊鹿。
海南老兄行尤苦,樵爨长须同一仆。
此身所至即所安,莫问归期两黄鹄。

译文

收起展开
我累世积存的习气尚未根除仍不免食肉,长夜安稳酣眠懒得吃清淡的稀粥。
我久已效仿熊虎屈伸导引的养生术,渐渐也学蝙蝠那样倒挂着休憩。
众人都笑我忍饥挨饿长期闭门不出,我自己反倒怕到晚年还沾染世俗的习气。
过了十天半月就瘦得让邻居父老惊骇,我不信脑满肠肥就能补益身内的黄玉元神。
待久了很快就觉得荒僻的海疆和中原齐鲁之地没两样,山中的蕨菜也完全可以和豆米等主食相媲美。
日后乘孤舟北归定然能再望见江中的洲渚,也用不着乘坐装饰着羊鹿的小车招摇过市。
远在海南的老兄你处境尤其艰苦,打柴烧饭全靠一个名叫长须的老仆操劳。
此身所到之处便是安身之地,不必去问我们二人何时能像黄鹄一样一同北归。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,严格按照所和诗作的原韵及用韵次序来创作新诗。
  • 多生习气佛教术语,指人在累世轮回中积存下来的旧有习气。
  • 杜门闭门不出,指刻意断绝与外界的世俗交往。
  • 莫年即暮年,晚年,“莫”是“暮”的通假字。
  • 黄玉道家养生术语,指存于人体内的精气元神,道家认为修炼得当可使人精气充足、体态丰神。
  • 菽粟菽是豆类,粟是小米,泛指各类粮食。
  • 洲渚水中的小块陆地。
  • 樵爨打柴做饭,泛指操持各类家务劳作。
  • 长须代指男性奴仆,后世诗文常以“长须”作为家仆的雅称。
  • 黄鹄传说中一种善飞的大鸟,古人常以黄鹄喻指高飞远举、归乡归隐的人。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是以诙谐旷达的笔调消解贬谪生涯的苦难,尽显苏氏兄弟一贯通透的人生境界。

诗中用“效熊虎”“同蝙蝠”等奇趣横生的细节写自己谪居时的养生状态,出语诙谐,全无普通迁客骚人的愁苦之态。后半部分由己及人,牵挂远在海南的兄长,手足情深溢于言表,最后以“所至即所安”的旷达之语互勉,将二人患难相恤的深厚情谊与不以穷通撄心的人生哲思融为一体,读来余味悠长,尽显宋代士人在逆境中安之若素的精神风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符二年(公元1099年),当时苏辙因新旧党争被贬为雷州司户参军,苏轼则被贬为琼州别驾,兄弟二人远谪岭南,音书难通。

苏轼听闻苏辙在雷州生活清苦日渐消瘦,便寄去一首诗表达关切,苏辙收到兄长的诗作后,依原作的韵脚次韵酬答,既向兄长报以自己随遇而安的心态,也表达了对同样身处困境的苏轼的宽慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: