次韵子瞻夜坐

月入虚窗疑欲旦,香凝幽室久犹薰。
清风巧为吹余瘴,疏雨时来报断云。
南海炎凉身已惯,北方毁誉耳谁闻。
遥知挂壁瓢无酒,归舶还将一酌分。

译文

收起展开
月光照进空荡的窗棂,让人疑心天色即将破晓,香气凝留在幽室之中,许久过后仍有余薰飘散。
清风吹来巧妙扫尽残留的湿热瘴气,稀疏的细雨不时落下,仿佛通报云影将散的消息。
南海边的酷热寒凉我早已亲身习惯,北方朝堂上的毁谤赞誉我早已充耳不闻。
远远料想你挂在壁上的酒瓢早已空了没有余酒,我要等归船返程时带上美酒与你共饮分尝。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的常见形式,又称步韵,即严格依照所和诗作的原韵以及用韵的先后次序创作新诗。
  • 虚窗空敞通透的窗户。
  • 幽室幽深僻静的居室。
  • 余瘴岭南地区残留的湿热瘴气。
  • 断云零散的片云,此处指即将散去的云影。
  • 毁誉他人的毁谤与赞誉。
  • 归舶返程的航船。

赏析

收起展开
这首诗从夜坐的当下场景落笔,前两联全是眼前实景,月透虚窗、香凝幽室、清风驱瘴、疏雨报云,将深夜的静谧清凉描摹得细腻入微,没有半分贬谪之地的荒苦之感,足见诗人心境的从容冲淡。

后两联笔锋一转直抒胸臆,先说自己早已习惯了南海边的寒暑变迁,对朝堂之上的流言非议全然不放在心上,尽显历经风波后的旷达通透。末句收束到对兄长的惦念之上,约定归船时分酒共饮,把兄弟二人患难与共的深挚情谊写得平实动人,全诗气韵沉和,情味醇厚,是苏氏兄弟唱和诗中的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙的次韵唱和之作,创作于宋哲宗绍圣贬谪时期。当时新旧党争愈演愈烈,苏辙、苏轼兄弟二人接连被贬,先后谪居岭南荒僻之地,相隔千里。

二人在贬谪生涯中始终以诗文互通音信,彼此慰藉,这首诗便是苏辙收到兄长苏轼的《夜坐》原作之后,严格依照原诗的韵脚次序创作的和诗,字里行间满是兄弟二人同历患难的共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: