次韵子瞻寄贺生日

弟兄本三人,怀抱丧其一。
颀然仲与叔,耆老天所骘。
师心每独往,可否辄自必。
折足非所恨,所恨覆鼎实。
上赖吾君仁,议止海滨黜。
凄酸念母氏,此恨何时毕。
平生贤孟博,苟生不谓吉。
归心天若许,定卜老泉室。
凄凉百年后,事付何人笔。
于今兄独知,言之泣生日。

译文

收起展开
我们兄弟原本一共三人,襁褓之中便失去了其中一位。
如今身形挺拔的只剩苏轼与我二人,上天庇佑我们平安活到老年。
我们二人素来随心行事,凡事可否都由自己决断。
仕途受挫本不是什么憾事,最遗憾的是身负重任却没能做好。
仰赖当今君主的仁厚,最终议定只将我们贬谪到海滨荒远之地。
心中凄楚酸楚感念先母的养育之恩,这份憾恨什么时候才能消弭。
平生都敬慕东汉贤士范滂的气节,苟且偷生从来都不是吉事。
倘若上天能成全我归隐的心愿,我一定选择在父亲的故居终老。
想到身后百年之后的凄凉光景,平生心事又要托付给哪个人的笔墨?
如今只有兄长你最懂我的心意,说起这些往事我在生日这天潸然落泪。

注释

收起展开
  • 次韵古体诗的一种和诗方式,又称步韵,即依照所和诗作的原韵及用韵次序来创作新诗。
  • 颀然身形修长挺拔的样子。
  • 耆老年届六十以上的长者,此处指平安活到老年。
  • 骘安定、庇佑,《尔雅》中解释为「定也」。
  • 覆鼎实出自《周易·鼎卦》,原指鼎足折断,倾覆了鼎中的食物,此处指身居官位却没能尽到职责,贻误国事。
  • 孟博东汉名士范滂,字孟博,以刚直守节、不肯苟且偷生闻名于世。
  • 老泉室苏洵号老泉,此处指苏辙父亲苏洵的旧居,代指故乡的老宅。

赏析

收起展开
这首诗通篇以兄弟二人的患难情谊为核心,没有刻意雕琢的辞藻,全是发自肺腑的真情吐露。

开篇从早夭的长兄写起,短短十字便带出了苏家两代人的生死记忆,将兄弟二人劫后余生的庆幸感烘托得格外厚重。中间部分反思乌台诗案的遭遇,没有过多的怨怼,反而将对气节的坚守、对归隐的向往娓娓道来,足见苏辙沉静笃厚的性格特质。

收尾处落到兄弟相知的主题上,一句「言之泣生日」将半生的坎坷、对兄长的信赖、对命运的感慨全部收束在生日落泪的细节里,沉挚动人,是苏氏兄弟患难之交的绝佳写照。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙的次韵和作,创作于宋神宗元丰三年(公元1080年),正值乌台诗案发生之后。

当时苏轼因作诗被诬陷下狱,苏辙为营救兄长主动请求削去自身官职,最终二人分别被贬往黄州、筠州,兄弟二人历经生死患难,在苏辙生日之际,苏轼寄赠诗作相贺,苏辙便写下这首次韵诗回应兄长。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: