卜居

我归万里初无宅,凤去千年尚有台。
谁为绕池先种竹,可怜当砌已栽梅。
囊资只数腰金在,归计长遭鬓雪催。
欲就草堂终岁事,落成邻舍许衔杯。

译文

收起展开
我从万里之外的贬谪地归来,起初连安身的住宅都没有,传说中凤凰飞去已有千年,这里还留存着旧时的高台。
是谁早先绕着池边种下翠竹,可喜的是正对台阶的地方已经栽好了寒梅。
行囊里的资产所剩无几,只剩下当年为官的腰佩金印,归隐的计划屡屡被头上渐生的白发催促。
想要营建草堂完成整年的安居规划,新居落成之后还约好要和相邻的友人举杯共饮。

注释

收起展开
  • 卜居原指选择定居的处所,这里特指苏辙晚年营建颍昌居所的相关事宜。
  • 凤去台化用李白《登金陵凤凰台》“凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流”的典故,此处借指前代留存的久远旧迹。
  • 腰金古代高级官员腰佩金印,此处代指苏辙留存的旧日官印,也暗指他过往的仕宦经历。
  • 鬓雪鬓角生出的白发,用来形容年事已高。
  • 衔杯举杯饮酒,此处指新居落成后与邻里相聚欢饮的约定。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡沉郁,完全是晚年饱经忧患之后的心声吐露,没有丝毫少年意气的锋芒,符合苏辙晚年诗作一贯的质朴厚重特质。

首联以自身无宅的处境和千年旧台相对照,在今昔对照中暗生出世事变迁的苍茫感,颔联选取竹与梅两种清雅意象,暗合诗人历经宦海沉浮仍未改的高洁人格追求,颈联写资产微薄、归心似箭,道尽半生奔波的疲惫,尾联收束到安居的朴素愿望,邻里共饮的寻常场景,恰恰是历经大起大落之后最珍视的人间暖意,全诗用典自然不着痕迹,情感真挚平和,是苏辙晚年闲适诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁初年,当时苏辙历经新旧党争的倾轧,从岭南贬所北归后,选择定居颍昌府(今河南许昌),自此杜门谢客,不再参与朝堂政事。

诗人此时已年近七十,半生宦海沉浮,饱尝颠沛流离之苦,营建居所是他晚年安顿余生、寄情闲居生活的重要安排,这首诗便作于他筹划新居的阶段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: