寄题登封揖仙亭

灵王太子本读书,纵谈谷洛参诸儒。
生来不见全盛初,老成遗训谁楷模。
心知渐失文武余,萧然直入山中居。
山间吹笙凤凰呼,升天白日乘龙车。
周人聚观拜路隅,明月为佩云为裾。
归来千岁孰在无,赤松老彭自为徒。
上侍玉宸临九区,烜赫不类山泽癯。
依山作邑贤大夫,夜中焚香溯空虚。
我欲从之驾肩舆,秋风八月来徐徐。

译文

收起展开
周灵王的太子晋素来饱读诗书,纵论谷洛一带掌故,与诸位儒者切磋学问。
他生时没能见到西周的全盛时代,先贤留下的老成遗训,还有谁能作为传承的楷模。
心中清楚世间礼乐文武的传统正渐渐沦丧,于是心境萧然径直入山隐居。
他在山间吹笙,引得凤凰应声啼鸣,大白天便乘着龙车飞升天界。
周国的百姓聚集在路边瞻仰跪拜,他以明月为佩饰,以流云为衣襟。
飞升之后已过千年,谁还能见到他的踪迹,他只和赤松子、老彭这些古仙结伴为友。
他时常侍奉天帝驾临天下各处,威仪显赫完全不像隐居山野的清癯之士。
如今依山修建城邑的贤明大夫,夜里在亭中焚香追思缥缈的仙踪。
我也想要乘着肩舆前去寻访,在八月的秋风里缓缓来到这仙乡胜地。

注释

收起展开
  • 灵王太子指周灵王的太子姬晋,字子乔,是上古传说中得道升仙的著名仙人。
  • 谷洛谷水和洛水,是古代洛阳附近的两条河流,代指周王室核心统治区域。
  • 路隅路边的角落。
  • 云为裾以流云作为衣衫的下摆,裾指衣服的前襟或下摆。
  • 赤松老彭赤松子和彭祖,是上古传说中两位著名的长寿仙人。
  • 玉宸天帝的居所,这里代指天帝。
  • 九区即九州,代指整个天下。
  • 山泽癯隐居在山野湖泽之间,身形清瘦的隐者。
  • 肩舆古代由人抬着代步的轻便轿子。

赏析

收起展开
这首诗以仙人王子乔的生平传说为核心脉络,叙事层次极为清晰。开篇先写王子晋本是饱学的王室子弟,并非天生的异人,他的归隐求仙,本质上是对世间礼乐崩坏现实的失望,给浪漫的仙话赋予了厚重的人文底色。

中间铺陈王子晋吹笙引凤、乘龙飞升的场景,想象瑰丽灵动,“明月为佩云为裾”一句造语清奇,把仙人飘逸出尘的形象刻画得栩栩如生,全无后世游仙诗堆砌辞藻的弊病。

最后笔锋自然收束到揖仙亭本身,从怀古落到当下,顺势抒发自己想要在秋风里乘轿寻访仙迹的向往,把对先贤高风的追慕、对逍遥自在生活的憧憬融于一处,情韵悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙晚年编定的《栾城集》,是他元祐年间在河南任职时的寄题作品。

登封地处嵩山南麓,是上古传说中仙人王子乔(周灵王太子晋)的核心活动地,当地历代都建有纪念王子乔的祠亭,揖仙亭便是当时地方官绅新修的一处怀古游赏建筑,苏辙并未亲赴现场,便依托流传的仙迹传说写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: