吴冲卿夫人秦国挽词二首 其二

雅颂成章早,春秋发论长。
风规留叔向,文采似中郎。
览古明兴废,临危喜激昂。
南迁初不恨,李杜得从滂。

译文

收起展开
她早年就精通《诗经》雅颂之体,很早就写出合规的篇章,研治《春秋》阐发的议论精审宏长。
端方的风范堪比春秋晋国贤大夫叔向,出众的文采有如东汉的蔡中郎蔡邕。
阅览历代史籍通晓兴衰治乱的道理,面临危难之时神色振奋意气激昂。
晚年随家族南迁起初并无遗憾,能够追随东汉李膺、杜密这样的贤士与范滂同列清流。

注释

收起展开
  • 雅颂《诗经》分风、雅、颂三部分,这里代指儒家经典与正统诗文创作。
  • 春秋儒家五经之一的编年体史书《春秋》,这里代指经史学问。
  • 叔向春秋时期晋国著名贤大夫,以学识渊博、品行刚正著称。
  • 中郎指东汉文学家蔡邕,曾官拜左中郎将,世称蔡中郎,以文采与史学修养闻名。
  • 李杜此处并非指唐代李白、杜甫,而是指东汉党锢之祸中的名士李膺、杜密,二人皆为当时清流士人的精神领袖。
  • 滂指范滂,东汉党锢之祸中刚正不阿的名士,与李膺、杜密同列,是后世公认的气节楷模。

赏析

收起展开
这首挽词跳出了一般哀祭作品一味叙说悲戚的俗套,全程以史事用典来凸显传主的才学与风骨,立意极高。

全诗八句皆用与才德相关的典故,精准贴合传主作为名臣之后、名相之妻的身份,既盛赞其通晓经史的学识,又表彰其临危不乱的气节,无一句空泛的溢美之辞。

最后一句以东汉党人名士群体作比,将一位古代女性的精神格局从闺阁之中抬升到千古清流的序列,足见苏辙对这位女性的敬重程度,也体现出北宋士大夫阶层不囿于性别偏见的人物评价尺度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,是苏辙为当朝重臣吴充(字冲卿)的夫人秦国夫人欧阳氏所作的挽词。

欧阳氏是北宋文坛领袖欧阳修的女儿,自幼承家学熏陶,通晓经史,品行端方。元丰年间新旧党争激烈,吴氏家族牵连遭贬南迁,欧阳氏始终处变不惊,苏辙素来敬重其人品才学,故而写下这两首挽词追怀其生平。