任氏阅世堂前大桧

君家大桧长百尺,根如车轮身弦直。
壮夫连臂不能抱,孤鹤高飞直上立。
狂风动地舞枝干,大雪翻空洗颜色。
人言此桧三百年,未知昔是何人植。
君家大夫老不遇,一生使气未尝屈。
没身不说归故里,遗爱自知怀旧邑。
此翁此桧两相似,相与阅世何终极。
汝南山浅无良材,栎柱栋椽聊障日。
便令杀身起大厦,亦恐众材无匹敌。
且留枝叶挠云霓,犹得世人长太息。

译文

收起展开
您家堂前的大桧树高达百尺,树根圆如车轮树干像弓弦一般笔直。
几个壮汉手挽着手都没法合抱,树姿如孤鹤展翅高飞般直挺挺立。
狂风撼动大地时枝干翩然舞动,大雪漫天翻飞时洗尽它苍翠的色泽。
人们说这棵桧树已有三百年树龄,不知道当初究竟是何人亲手栽种。
您家的大夫一生到老未遇机遇,平生秉持气节从来不曾屈身折腰。
离世之后也不曾谋求归葬故乡,留下的恩泽让乡人长久感念旧恩。
这位老翁和这棵桧树品性全然相似,一同阅历人世沧桑哪里有终点。
汝南一带山低林浅没有上等良材,那些不成器的栎木只能当柱椽勉强遮日。
就算要它献身撑起天下的大厦,恐怕其余的木材都没有能和它匹敌的。
暂且留着它的枝叶触碰云天,尚且能让后世之人长久地赞叹感慨。

注释

收起展开
  • 阅世堂任氏家族的堂号,取阅历世间世事变迁之意。
  • 大桧高大的桧树,又称圆柏,木质坚硬耐寒,树龄极长,常被用来象征刚正不屈的品格。
  • 连臂手挽着手,形容多人并排的状态。
  • 遗爱指官员离任或者去世之后,留给当地百姓的恩泽和感念。
  • 栎柱栋椽栎树是不成材的杂木,这里用来比喻庸碌的凡材,和前文的大桧形成鲜明对比。
  • 云霓高空的云雾,这里代指云天极高之处。
  • 太息出自《楚辞》,意为赞叹、感慨叹息。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏物诗,前八句全部从大桧的形貌、神韵、品性落笔,极写它伟岸苍劲、历经狂风大雪依然不改苍翠的特质,句句描摹古桧的姿态,又句句暗合人的风骨,物我之间的边界几乎完全消融。

诗作后半部分由树及人,将古桧与任氏先祖的生平品格完全叠合,既赞颂了任氏先辈刚直不阿、遗爱乡梓的风节,也寄寓了诗人自身二十多年宦海沉浮之后,对不肯屈从流俗的独立人格的推崇与坚守。

最后诗人以庸材凡木作为反衬,感叹大桧这样的旷世良材不为世用、独撑云天的命运,暗含着对当时朝堂之上贤才遭斥、庸人当道的现实的隐讽,沉郁的感慨藏在平和的字句之下,余味悠长厚重。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙的《栾城后集》,是宋徽宗崇宁年间,苏辙晚年退居颍川时期创作的作品。

当时新旧党争愈演愈烈,苏辙因反对王安石变法接连遭到贬谪,晚年不再出仕,平日多与乡中故旧交游。某次他到访当地任氏家族的阅世堂,见到堂前树龄数百年的古桧,感物咏人,便写下这首托物寄怀的七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: