癸未生日

我生本无生,安有六十五。
生来逐世法,妄谓得此数。
随流登中朝,失脚堕南土。
人言我当喜,亦言我当惧。
我心终颓然,喜惧不入故。
归来二顷田,且复种禾黍。
或疑颍川好,又使汝南去。
汝南亦何为,均是食粟处。
儿言生日至,可就瞿昙语。
平生不为恶,今日安所诉。
老聃西入胡,孔子东归鲁。
我命不在天,世人汝何预。

译文

收起展开
从本源上说我本就没有世俗定义的“生”,哪里会有六十五岁这一说法呢。
降生之后我随顺世间的通行规则,才虚妄地认为自己拥有了这个年岁数字。
顺着世俗潮流我曾进入中枢朝廷为官,后来不慎失脚被贬谪到南方荒远之地。
旁人有的说我应当为此感到欣喜,也有的说我应当为此感到恐惧。
我的心境始终闲散安然,欣喜和恐惧都无法侵入我的内心。
辞官归来后我拥有二顷良田,暂且可以在这里种植五谷庄稼。
有人疑惑我明明觉得颍川环境好,怎么又要迁居到汝南去。
到了汝南又能做什么呢,两地同样都是可以吃饭安居的地方。
儿子说我的生日已经到了,可以依循佛家的义理来修持自省。
我平生从来没有做过恶事,如今又有什么需要向神明申诉的呢。
当年老聃西行入胡地传法,孔子在困厄之后最终东归回到鲁国。
我的命运从来不由上天掌控,世间的众人又哪里能干预得了我的选择呢。

注释

收起展开
  • 世法世间通行的礼法、规则与世俗认知。
  • 中朝即中枢朝廷,苏辙元祐年间曾官至门下侍郎,身处朝政核心。
  • 南土指南方荒远之地,苏辙晚年曾被贬谪到雷州等偏远南方州郡。
  • 瞿昙原为释迦牟尼的姓氏,此处代指佛教。
  • 老聃即老子,道家学派创始人,传说他出关西行前往胡地传道。

赏析

收起展开
这首诗集中体现了苏辙晚年成熟通透的思想境界,通篇以理入诗却毫无宋常见的言理诗枯涩生硬的弊病,将一生的宦海沉浮都化为了平和从容的人生感悟。

全诗开篇以佛家“无生”的义理破题,直接消解了世俗对年岁寿数、得失祸福的执念,随后回顾自己入朝为官、被贬南荒的人生经历,直接点出旁人强加于他的喜惧评价,根本无法动摇他早已安定的本心。最后融儒释道三家思想于一体,提出“我命不在天”的自主主张,展现出完全不被外界评价、命运起落裹挟的自由人格,是苏辙晚年人生哲学最凝练的集中写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋崇宁二年(公元1103年),时年苏辙六十五岁,正因北宋后期新旧党争的牵连,被朝廷打压黜退,辗转于颍川、汝南一带闲居。

当时新党蔡京等人执政,元祐旧臣几乎全部遭到清算迫害,苏辙作为元祐年间的核心朝臣,早已看透数十年宦海沉浮的本质,在自己六十五岁生日之际,写下这首明志之作,融平生所学的儒释道三家思想于一体,抒发超脱世俗得失的人生境界。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: