白须

中岁谬学道,白须何由生。
故人指我笑,闻道未能行。
我笑谢故人,唯唯亦否否。
老聃古道师,白发生而有。
佛告波斯匿,汝有不白存。
亭中掌亭人,何尝随客奔。
客去不用留,主在亭不毁。
墁墙支折栋,在我不在尔。
道成款玉晨,跪乞五色丸。
肝心化黄金,齿发何足言。

译文

收起展开
我中年时妄意修习大道,白须又怎会从我身上萌生?
老朋友指着我发笑,说你听闻了大道却没能践行。
我笑着回应老朋友,既点头称是也摇头反驳。
先贤老聃是上古的道之宗师,他生来就长着白发。
佛陀曾告知波斯匿王,你身上仍有未变白的根本留存。
就像亭子里掌管亭舍的人,何曾跟着往来的宾客奔走。
宾客离去不必刻意挽留,主人常在亭舍就不会损毁。
涂抹墙面支撑断折的梁栋,全凭我自己而非外物。
大道修成之后去朝拜玉晨天尊,跪地求取长生的五色神丸。
肝腑心神都能炼化成纯质黄金,区区牙齿须发的变化又何足挂齿。

注释

收起展开
  • 中岁中年,古代一般指代四五十岁的年纪。
  • 谬自谦之词,意为荒唐、妄意。
  • 老聃即老子,姓李名耳,春秋时期道家学派创始人,被后世道教尊为道祖。
  • 波斯匿古印度拘萨罗国国王,是佛陀的重要弟子,《楞严经》等经典中记载过佛陀与他讨论身相衰老的对话。
  • 墁墙涂抹修整墙面。墁,指用灰泥涂抹墙壁。
  • 玉晨道教传说中的天界仙宫,玉晨天尊是道教地位极高的尊神。
  • 五色丸道教传说中服食之后可以飞升长生的神丹,因呈现五色得名。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋人以文为诗、以理入诗的创作特色,全无一般咏物诗叹老嗟卑的俗套。

诗人通篇用戏谑对话的结构串联全篇,接连援引道家、释家的典故,又以掌亭人作喻,把修习大道应当向内求诸己、不必拘执外在形骸变化的道理讲得生动通俗,全无说教的生硬感。

全诗语气诙谐从容,足见晚年苏辙历经宦海风波之后,通透旷达的人生境界,他不再为须发变白的衰老迹象焦虑,反而在对佛道义理的阐发中获得了精神的超越。

创作背景

收起展开
这首诗作于苏辙晚年闲居颍昌时期。宋哲宗绍圣年间,苏辙因新旧党争牵连,接连被贬谪,晚年退居颍川,自号颍滨遗老,不问政事,终日参研佛道典籍,寻求精神的安顿。

这首诗便是他某日照见自己生出白须,与老友戏谑问答之后写下的理趣诗,借白须这一日常意象阐发自己修习佛道多年的体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: