颍川城东野老

我归颍川无故人,城东野老须如银。
少年椎埋起黄尘,晚岁折节依仙真。
走如麏鹿人莫亲,呼来上堂饮清樽。
踞床闭目略频伸,指我黄河出昆仑。
东流入海还天津,沐浴周遍才逡巡。
婴儿跏趺乘日轮,脱身游戏走四邻。
逢人不告非自珍,许我已老知闭门。
东朝太行款真君,告我不返游峨岷。
还家一舍卧不晨,阖棺空空但衣巾。
平生自言师洞宾,嗟世贱目贵所闻。

译文

收起展开
我晚年回到颍川旧地,没有熟识的旧友,只见到城东的野老须发如银。
他年少时曾做过任侠行义的椎埋之事,在市井中掀起风波,到了晚年改变志向,皈依道家修真之道。
他行动敏捷像獐子野鹿一般,旁人很难亲近,我招呼他来到堂上,一同对饮清酒。
他坐在坐榻上闭目养神,稍稍舒展肢体,为我讲论黄河发源于昆仑山的道家玄理。
黄河向东奔流入海,最终抵达天际的津渡,周流沐浴过天地万物,只用了很短的时间。
他说修行到极致就能像婴儿一样盘腿打坐,驾驭日轮,脱离凡胎自在游戏,走遍四方乡邻。
他遇到旁人从不主动讲论这些道术,并非是自我珍视不肯外传,只是赞许我年纪大了懂得闭门静修的道理。
后来他东去太行山朝拜,拜见道家真君,告诉我他不会再返回,要去游览峨眉山与岷山。
他回到家中只住了一宿,便长卧不起再也没有晨起,死后合棺之时空空荡荡,只有随身的衣巾。
他平生说自己拜吕洞宾为师,我不由感慨世人总是看重传闻虚名,轻视亲眼所见的真修之人。

注释

收起展开
  • 椎埋指古代任侠少年劫富济贫、埋名市井的行为,这里代指野老年少时的任侠生涯。
  • 折节改变往日的志向与行为,一改旧习。
  • 麏鹿獐子与野鹿,都是生性敏捷、怕生远人的野生动物。
  • 清樽盛着清酒的酒杯,这里代指清酒。
  • 逡巡顷刻、很短的时间。
  • 跏趺佛教与道教共同的修行坐姿,俗称双盘打坐。
  • 峨岷峨眉山与岷山,都是传说中仙人隐居的道家名山。
  • 洞宾即吕洞宾,民间传说中的八仙之一,是唐宋以来民间广为信奉的道教仙人。

赏析

收起展开
这首七言古体诗以质朴平实的白描叙事手法,完整勾勒出一位极具传奇色彩的民间隐者形象,全诗没有堆砌华丽辞藻,完全顺着野老的人生轨迹铺陈叙事,从初见时的须发外貌,到年少任侠、晚年修道的经历,再到最后坐化离世的结局,人物形神兼备,鲜活生动。

苏辙晚年历经数十年宦海沉浮,早已看透了北宋官场的虚伪浮华与党争倾轧,因此对这位不慕虚名、隐于市井民间的真修隐者抱有极强的认同感,末尾两句的感慨更是跳出了单纯写人的范畴,直接针砭了当时社会普遍追捧虚名传闻、轻视身边实修贤人的浮躁风气,寄寓了诗人自身饱经世事后的人生价值取向,意蕴深厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋徽宗崇宁年间,是苏辙晚年退居颍川(今河南许昌一带,当时称颍昌府)时期的作品。

苏辙晚年在新旧党争倾轧中接连被贬,从岭南返回颍川后自号颍滨遗老,杜门谢客,潜心研习佛道典籍,很少与官场人士往来,日常多与当地乡野间的隐者奇人交游,这首诗便是记录他偶遇城东这位传奇野老的见闻与感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: