谢任亮教授送千叶牡丹

花从单叶成千叶,家住汝南疑洛南。
乱剥浮苞任狼籍,并偷春色恣醺酣。
香秾得露久弥馥,头重迎风似不堪。
居士谁知已离畏,金槃剪送病中庵。

译文

收起展开
单瓣牡丹培育出千叶的名贵品种,它生长在汝南,我几乎疑心身处牡丹盛名的洛阳城南。
层层叠叠的花瓣舒展错落,仿佛偷来了满溢的春色,恣意沉醉在融融春光里。
浓艳的花色沾了晨露,时间越久香气越是馥郁,沉甸甸的花冠迎着微风,仿佛快要承受不住风力。
谁能想到我这个居士早已看淡外物无所挂碍,友人你用金盘盛着剪下的牡丹,送到我这养病的居所之中。

注释

收起展开
  • 汝南古郡名,即宋代的蔡州一带,是牡丹的知名产地之一。
  • 洛南洛阳城南,洛阳是唐宋时期最负盛名的牡丹栽培中心。
  • 浮苞外层蓬松的花瓣花苞。
  • 狼籍这里形容花瓣错落繁茂、肆意舒展的样子。
  • 恣醺酣形容花态烂漫,仿佛酣醉于春色之中的情态。
  • 香秾花香浓郁,花色艳丽。
  • 弥馥香气越发醇厚悠长。
  • 离畏佛教语,指脱离尘世烦恼的挂碍,无所畏惧。
  • 金槃金属装饰的精美盘子,这里指承托牡丹的盛具。

赏析

收起展开
这首诗前六句全用拟人手法描摹千叶牡丹的风神,没有堆砌牡丹的典故,而是从花的品种溯源、生长地域、花态、香气、花姿多个维度层层铺陈,把无生命的牡丹写得鲜活灵动,憨态可掬。

全诗由物及人,最后两句自然收束到答谢友人的题旨,既写出了自己晚年历经世事后淡泊平和的心境,也暗合了友人赠花的温厚情谊,状物与抒情无缝衔接,是苏辙晚年七律作品中冲淡自然风格的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗绍圣年间之后,是苏辙晚年贬谪闲居时期的作品。

当时苏辙退居许州一带,与当地文士任亮交游往来,任亮时任州学教授,知晓苏辙素来爱花,特意剪下名贵的千叶牡丹相赠,苏辙感念友人盛情,便写下这首诗作为答谢。