汝南迁居

病暑暑已退,思归未成归。
人事不可期,当受不当违。
客居汝南城,未觉吾庐非。
忽闻鹊反巢,坐使鸠惊飞。
三绕择所安,一枝粗得依。
我来众草生,渐见百卉腓。
天行若循环,物化如发机。
闭目内自观,此理良密微。

译文

收起展开
盛夏折磨人的暑热已经渐渐消退,我一心想要归乡却始终未能成行。
人世间的际遇本来就难以预先测度,该坦然承受的事不该刻意去违背。
我旅居在汝南城中,并没有觉得这里的居所不合心意。
忽然听闻喜鹊返回自己的旧巢,反倒让栖息在此的斑鸠受惊飞起。
我像绕树三匝的鸟儿寻找安身之处,总算在这里寻到了一处可以暂栖的枝桠。
我刚来的时候草木正生长繁茂,如今渐渐看到百花都开始凋零枯萎。
天道的运行就像循环往复一样,万物的变化就像弩机触发般迅疾自然。
我闭上眼睛向内观照自己的内心,才发觉这个天地至理实在精微深奥。

注释

收起展开
  • 病暑为暑热所苦,指盛夏时节饱受暑气煎熬。
  • 汝南城即蔡州州治所在地,今河南省汝南县。
  • 吾庐我的居所。
  • 百卉腓百草百花枯萎凋零,腓指草木枯萎衰败。
  • 物化万物的自然变化,也特指顺应自然、与天地万物化为一体的状态。
  • 发机弩箭上的发射机关,这里指变化触发的迅疾自然,毫无刻意。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了苏辙晚年诗作“以理入诗、冲淡平和”的艺术风格。全诗从迁居汝南的日常小事起笔,没有刻意铺陈迁居的窘迫,反而从鹊返巢、鸠惊飞的细微场景生发联想,以鸟儿择枝而栖的比喻,写出自己随遇而安的人生态度。

后半部分由眼前的草木枯荣景象延伸到对天道运行规律的思考,将自然的循环变化和人生的际遇流转打通,最终落到向内观照、体悟至理的哲思之上。全诗没有愤激的牢骚,也没有华丽的辞藻,语言质朴沉静,将宋人以理入诗的特色发挥得恰到好处,是苏辙晚年理学思想在文学创作中的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年闲居时期的作品,创作于宋徽宗崇宁三年(公元1104年)。当时新旧党争愈演愈烈,朝廷下诏严禁元祐党人子弟在京畿附近居住,已经退居颍川的苏辙为了避祸,举家迁居到蔡州汝南,也就是今天的河南汝南县。

此时的苏辙已经年过六旬,半生宦海浮沉,屡遭贬谪,早已褪去了青年时期的锐气,心境归于平和冲淡,不再执着于仕途的得失,转而从日常起居和自然变化中体悟天地人生的至理。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: