九日三首 其一

早岁寡欢意,衰年仍病缠。
客居逢九日,斗酒破千钱。
萸菊惊秋晚,儿孙慰目前。
登高懒不出,多酌任颓然。

译文

收起展开
我年少时就很少有欢愉的心境,到了暮年更是被疾病缠身困扰。
旅居他乡之时恰逢重阳佳节,不惜花费千钱买来美酒痛饮。
看到茱萸和盛放的菊花才惊觉秋意已深,绕在眼前的儿孙让我心生慰藉。
连登高的兴致都提不起来不愿出门,只管多饮几杯任凭自己醉意松弛。

注释

收起展开
  • 九日即农历九月初九重阳节,是中国传统节日,民间旧时有登高、佩茱萸、赏菊、饮酒的习俗。
  • 萸菊茱萸与菊花,都是重阳节的标志性风物,古人认为重阳佩戴茱萸可驱邪避凶,赏菊也是重阳传统雅事。
  • 颓然原指倾倒松弛的样子,这里指醉酒后闲散安适、不拘形迹的状态。

赏析

收起展开
这首诗以平实的笔触勾勒出晚年苏辙的真实生活状态,无刻意雕琢,情感沉挚自然。

开篇从自身状态落笔,早岁便寡欢并非天性淡漠,而是半生亲历朝堂风波、见过起落无常之后的心境沉淀,暮年病缠更是将世俗的进取之心消磨殆尽。后几句写重阳佳节的应对,没有效仿世俗登高的俗套,反而选择在家中饮酒自适,在儿孙绕膝的暖意里消解秋意的苍凉,尽显诗人历经世事后通透松弛的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁年间,当时苏辙因新旧党争的牵连,已经退居颍昌(今河南许昌)多年,闭门谢客,不与外事往来,在平淡的乡居生活中消磨晚年时光。

时值重阳佳节,诗人感念自己半生宦海沉浮,如今老病交加,遂写下这组《九日三首》抒发当下的心境,本篇是组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: