立冬闻雷

阳淫不收敛,半岁苦常燠。
禾黍饲蝗螟,粳稻委平陆。
民饥强扶耒,秋晚麦当宿。
闵然候一雨,霜落水泉缩。
荟蔚山朝隮,滂沱雨翻渎。
经旬势益暴,方冬岁愈蹙。
半夜发春雷,中天转车毂。
老夫睡不寐,稚子起惊哭。
平明视中庭,松菊半摧秃。
潜发枯草萌,乱起蛰虫伏。
薪槱不出市,晨炊午未熟。
首种不入土,春饷难满腹。
书生信古语,洪范有遗牍。
时无中垒君,此意谁当告。

译文

收起展开
阳气过盛迟迟不肯收敛,大半年来始终苦于天气反常燥热。
田里的禾黍全被蝗虫啃食殆尽,成熟的粳稻倒伏在空旷的平原上。
饥肠辘辘的百姓勉强扶着农具劳作,秋末种下的麦子只能露天宿在地里。
大家满心悲悯盼着一场凉雨降温,好让寒霜降落、泉水归缩恢复正常节令。
清晨山间云气蒸腾虹霓出现,紧接着滂沱大雨漫过了所有沟渠。
一连十多天雨势越来越猛,刚到冬天年景就变得格外窘迫紧迫。
半夜里突然响起本该春天才有的雷声,隆隆声响像车轮在高空滚动。
我这个老人被惊得再也无法入眠,年幼的小儿子吓得从床上起来啼哭。
天亮后走到庭院中查看,耐寒的松菊大半都被风雨摧折得枝叶光秃。
本该枯死的枯草偷偷冒出新芽,本该蛰伏的虫子也纷纷从土里钻了出来。
柴薪短缺连集市上都买不到,早上生火做饭到正午都还没煮熟。
过冬的麦种根本没法顺利入土,来年春天的口粮根本填不饱肚子。
我素来信奉古人传下的道理,《尚书·洪范》里还留着灾异相关的记载。
如今没有通晓五行的刘向那样的贤人,这份对天人异象的忧思又能向谁倾诉。

注释

收起展开
  • 阳淫指阳气过盛,超出了正常节令的限度。
  • 燠温暖,这里指反常的暑热。
  • 扶耒扶着耒耜等农具,指下地耕作。耒是古代的翻土农具。
  • 朝隮早晨出现在山间的虹霓,古人认为是阴雨的征兆。
  • 车毂车轮中心的圆木,这里用来比喻雷声滚动的声响。
  • 蛰虫冬天藏在泥土里冬眠的虫子。
  • 薪槱堆积的柴薪,泛指柴火。
  • 洪范《尚书》中的篇名,专门记载上古天人感应、五行灾异的相关学说。
  • 中垒君指西汉的刘向,他曾经担任中垒校尉,曾奉命整理《洪范五行传》,是古代公认的通晓灾异理论的代表人物。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了中国古代诗歌“感于哀乐,缘事而发”的现实主义传统,全程以时间为线索层层铺展,从半岁暖旱到蝗灾伤农,从暴雨连旬到冬雷异象,再到后续民生凋敝的连锁反应,叙事条理清晰,细节真实可感,完全是一幅北宋末年乡村灾荒的生动写生图。

全诗没有使用任何华丽的典故和雕琢的辞藻,语言质朴沉郁,情感完全从事实中自然流露,没有刻意的抒情却满含对底层百姓的深切同情。结尾处引用《洪范》的典故,将个人的忧思上升到对天人秩序、治道得失的反思,体现了苏辙作为正统儒家士大夫的民本立场与济世情怀,是宋代文人忧民诗作中非常有代表性的一篇。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于苏辙晚年自编的《栾城后集》,是他退居颍川田园时期的代表性作品。

当时苏辙已经从朝堂退隐多年,长期居住在乡野之间,直接接触底层百姓的农耕生活,对民间疾苦有非常真切的体察。这一年当地遭遇了罕见的极端反常气候,从夏到秋持续暖旱引发蝗灾,入冬后又连降暴雨,甚至在立冬时节响起了春雷,种种灾异接连出现,苏辙有感而发创作了这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: