将归二首 其二

为客不满岁,还家见两孙。
遥知临竹户,相对引瓢樽。
老罢那嫌瘦,心宽尚喜存。
风波随处有,何幸免惊奔。

译文

收起展开
我旅居在外还不到一年,回到家中就能见到两位孙儿。
远远就能想见,靠着竹林边的窗下,家人相对共举简朴酒樽的场景。
年老体衰哪里会嫌身形清瘦,只要心胸开阔,尚且为自己平安健在而欣喜。
人世间的风波到处都有,哪里能侥幸免去辗转流离、惊惶奔逃的遭遇呢。

注释

收起展开
  • 为客这里指宦游贬谪、旅居他乡的状态。
  • 竹户竹林边的屋舍窗户,代指清简雅致的乡居居所。
  • 瓢樽用葫芦瓢制成的简易酒器,形容乡居生活清贫自适,不尚奢华。
  • 风波既指行旅途中的自然风浪,也暗指宦海浮沉、人世的政治纷争与不测变故。
  • 惊奔惊慌奔逃,这里指为躲避祸事被迫辗转流离的狼狈状态。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙晚年诗作的代表,语言质朴沉厚,褪去了早年的锋芒,满是历经世事后的冲淡平和质感。

前两联预想归乡后的日常场景,见孙、对饮的细节极富生活温度,把半生漂泊的疲惫都消解在了乡居的温情想象里,没有刻意的修饰却动人至深。

后两联笔锋一转,从个人安闲的期许跳脱出来,感慨人世风波无处不在,看似是自我宽慰的旷达之语,实则藏着大半生深陷党争、颠沛流离的深沉隐痛,余味淡远而意蕴厚重,完全符合苏辙晚年诗风沉稳醇厚的特点。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣末年,当时苏辙深陷新旧党争,接连被贬谪辗转多地,终于获许退职返回颍川乡居,是即将踏上归程时写下的作品。

此时苏辙年近七十,半生宦海沉浮饱经忧患,早已看淡朝堂的功名利禄,只盼归乡后能远离纷争,在平淡的乡居生活中安享天伦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: