次迟韵对雪

雪寒近可忧,麦熟远有喜。
我生忧喜中,所遇一已委。
平生闻汝南,米贱豚鱼美。
今年恶蝗旱,流民鬻妻子。
一食方半菽,三日已于耜。
号呼人谁闻,愍恻天自迩。
繁阴忽连夕,飞霰堕千里。
卷舒惊太速,原隰殊未被。
贫家望一麦,生事如毛起。
荐饥当逐熟,西去真纳履。

译文

收起展开
眼下严寒降雪近前便生忧,等到麦子成熟的远期才有可喜盼头。
我这一生都在忧喜之间辗转,所有遭际都早已托付给造化安排。
我平生早就听闻汝南一带,往日米价低廉猪肥鱼味鲜美。
今年接连遭遇蝗灾大旱,流离的灾民被迫卖儿卖女。
每一顿饭里只有一半是豆子,灾荒刚过三日百姓就已经下田耕作。
灾民呼号的声音有谁能听见,心怀恻隐的上天自会临近体察。
浓重的阴云忽然接连几夜不散,纷飞的雪珠洒落千里大地。
云层聚散的速度快得让人惊叹,高低的原野还完全没有被积雪覆盖。
贫苦人家全都盼望着一季麦子丰收,谋生的头绪多如牛毛纷纷冒起。
接连遭遇饥荒只能去往丰收之地谋生,向西逃难的脚步轻快得如同穿好鞋子赶路。

注释

收起展开
  • 次迟韵次韵,也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,指依照所和诗作的原韵次序作诗;迟即苏迟,是苏辙的长子。
  • 汝南古代郡名,大致位于今河南汝南县一带,北宋时是中原重要的农耕区域。
  • 鬻妻子鬻意为售卖,指灾荒中的百姓为了活命被迫卖掉妻儿。
  • 半菽菽是豆子,指饭食中只有一半粮食掺杂一半豆子,形容粮食极度匮乏。
  • 耜古代农耕工具,类似后世的犁,这里代指田间劳作。
  • 愍恻怜悯、恻隐的意思。
  • 飞霰空中降落的白色不透明小冰粒,常出现在降雪之前。
  • 原隰原指高平的地面,隰指低湿的洼地,合起来泛指所有原野土地。
  • 荐饥指接连多年遭遇饥荒。
  • 纳履穿上鞋子,这里用来形容赶路的动作十分轻快急迫。

赏析

收起展开
这首诗完全突破了传统咏雪诗描摹雪景、抒发文人闲情的固化套路,始终以民生疾苦作为贯穿全篇的核心线索,将个人的忧喜情绪和底层百姓的生存状态完全绑定,尽显儒家士大夫的民本底色。

全诗前后形成了极具冲击力的鲜明对比:昔日汝南米贱鱼肥的太平富庶景象,和当下灾荒之年百姓卖妻鬻子的惨状形成强烈反差,没有任何刻意的夸张渲染,只用平实的纪实笔触就将灾荒的残酷性展现得淋漓尽致。

诗作语言质朴沉实,全无雕琢辞藻的痕迹,继承了白居易新乐府“惟歌生民病”的现实主义创作传统,结尾处写贫家百姓为求生计不得不远赴丰收之地逃荒的场景,将对民生的关切落到实处,情感真挚厚重,拥有极强的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙次韵其子苏迟的咏雪唱和作品,收录于《栾城集》,创作于北宋元祐二年(公元1087年)前后。

当时中原一带接连爆发大规模蝗灾、旱灾,大量百姓流离失所,苏辙时任朝廷谏官,素来关注民间疾苦,看到连日落雪,既担忧当下寒冻会进一步伤害灾民,又寄望瑞雪能为来年麦子丰收打下基础,于是写下这首兼具纪实性与抒怀性的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: