还颍川

昔贤仕不遇,避世游金马。
嗟我独何为,不容在田野。
崎区寄汝南,落泊反长社。
东西俱畏人,何适可安者。
故庐已荆榛,遗垄但松槚。
颓龄迫衰暮,旧物一已舍。
安能为妻孥,辛苦问田舍。
平生事瞿昙,心外知皆假。
归休得溟渤,坐受百川泻。
何人实造物,未听相陶冶。

译文

收起展开
古时的贤人生不逢时,便远离俗世在宫廷闲署中安身。
可叹我究竟是做了什么,连退隐乡野都不被世俗容许。
一路坎坷漂泊寄居汝南,失意潦倒才返回长社旧地。
东西南北到处都要提防他人,哪里才是我可以安身的处所。
旧日的故居早已长满荆棘,祖坟前只剩下松槚两类树木。
我年岁已老迫近衰暮,身外的旧有事物全都可以舍弃。
又怎么能为了妻子儿女,辛苦奔波去置办田产屋舍。
我平生一向信奉佛法,深知心外的万事万物都是虚妄。
退隐归乡后心境如辽阔大海,安然容纳百川奔涌倾泻。
到底谁是真正的造物者,我还没能听凭它把我点化熏陶。

注释

收起展开
  • 金马即汉代的金马门,此处代指朝廷的闲散官署。
  • 崎区同“崎岖”,形容旅途坎坷、处境不顺。
  • 长社颍川古县名,在今河南长葛境内,是苏辙在颍川的旧居所在地。
  • 荆榛丛生的荆棘杂草,用来形容故居荒废已久。
  • 松槚松树和槚树,古时常在墓前栽种这两类树,此处代指祖坟。
  • 颓龄指衰老的年纪。
  • 瞿昙释迦牟尼的姓氏,此处代指佛教。
  • 溟渤泛指茫茫大海,此处比喻开阔空明的心境。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙晚年心境的真实写照,全篇以沉郁平缓的笔调回顾了大半生的仕路坎坷,没有激烈的愤懑之语,却满是饱经二十余年贬谪忧患后的疲惫与沧桑。

诗的前半部分铺叙自己辗转漂泊、无处安身的遭际,将个人命运的失意放到古代先贤的参照之下,更显孤苦无依的沉痛感。后半部分转向对人生归宿的思考,苏辙早年便浸染佛理,历经磨难后更是勘破世俗万事皆为虚妄,只求在内心的空明境界中安放余生,体现出宋代士大夫在政治失意后援佛入儒、自求解脱的典型精神路径。全诗语言质朴厚重,全无雕琢痕迹,情真意切,是苏辙晚年古体诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗建中靖国元年(公元1101年),是苏辙晚年北归定居颍川时的述怀作品。

此前苏辙因反对王安石新法、卷入新旧党争,半生屡遭贬谪,辗转于筠州、雷州、循州等地,饱尝颠沛流离之苦。宋徽宗即位后苏辙获赦北归,决意选择颍川作为终老之地,不再涉足朝堂纷争,刚回到颍川故土时便写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: