题郾城彼岸寺二首 文殊院古柏

曾看大柏孔明祠,行尽天涯未见之。
此树便当称子行,他山只可作孙枝。
栋梁知是谁家用,舟楫唯应海水宜。
日莫飞鸦集无数,青田老鹤未曾知。

译文

收起展开
我从前曾在蜀地武侯祠见过参天古柏,之后走遍天涯海角都没见到能与之比肩的。
这株古柏的辈分完全称得上是柏树中的父辈,其他地方的柏树只能算作它的晚辈嫩枝。
如此珍贵的栋梁之材不知日后会被谁家取用,作为造船的良材正适合航行在浩渺的大海之上。
暮色里无数归巢的飞鸦纷纷栖落在枝头,就连见识不凡的青田老鹤都未必知晓这株古柏的奇绝。

注释

收起展开
  • 郾城古县名,今属河南省漯河市,是唐宋时期南北交通要道上的重要城邑。
  • 孔明祠即武侯祠,为纪念三国蜀汉丞相诸葛亮的祠庙,此处特指蜀地成都的武侯祠,祠中古柏是历代知名的古迹。
  • 子行父辈、行辈居长的序列,此处以人伦辈分来比喻古柏的树龄极长,地位尊崇。
  • 孙枝原指树木新萌发的嫩枝,此处引申为辈分低微的后辈树木。
  • 舟楫船和船桨,代指船只,此处指古柏质地坚硬致密,完全适合作为造船的优质材料。
  • 日莫即日暮,指傍晚时分,“莫”是“暮”的古写通假字。
  • 青田老鹤传说浙江青田县盛产仙鹤,古代诗文常以青田老鹤指代见识高远、来历不凡的仙鹤。

赏析

收起展开
这首咏物诗通篇不做细碎的形貌描摹,全程以侧面烘托的手法凸显古柏的超凡地位,是宋代咏物诗中理趣与情趣兼具的代表性作品。

开篇以武侯祠的名柏作为参照,直言走遍天下都难找到可与之匹敌的古柏,先声夺人直接抬升了眼前这株古柏的分量,随后以子行、孙枝的人伦辈分作比,将古柏苍古奇伟的特质写得格外生动诙谐,跳出了常规咏柏诗的俗套。颈联转而生发议论,感叹栋梁之才的未知际遇,暗合诗人自身辗转宦海、怀才待用的心境,将咏物与个人抒怀自然无痕地勾连在一起。尾联以飞鸦栖集、老鹤未知的清寂景致收束,给古柏添上了一层幽远的传奇色彩,全诗没有一字直白夸赞古柏的外形,却将古柏的神韵与诗人的人生寄托尽数传递出来。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,苏辙辗转出任地方官职期间,途经河南郾城,游览当地千年古刹彼岸寺文殊院,见到院内树龄逾数百年的古柏,心有所感写下这组咏物诗,本首是组诗的第二篇。

彼岸寺是唐宋时期中原地区的知名佛寺,文殊院中的古柏相传栽种于隋代,枝干虬劲、浓荫蔽日,历来是往来文人题咏的名胜景观,苏辙游览时正值宦海浮沉的阶段,见古柏而生出关于材用、年岁的多重感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: