上巳日久病不出示儿侄二首 其一

春气侵脾久在床,开门桃李着泥香。
牛鸣颇觉西湖近,凤去长怜北榭荒。
欲出老人无伴侣,退归诸子解农桑。
南邻约卖千竿竹,拄杖穿林看笋长。

译文

收起展开
春寒湿侵脾胃,我长久卧病在床,开门便见桃李落花沾在泥上,散出淡淡清香。
远处传来牛鸣,才恍然觉出居所离西湖很近,凤鸟早已飞去,总在惋惜北边的旧台榭早已荒芜。
想要出门游春,我这年老之人没有同游的伴侣,退回家中欣慰儿侄们都通晓农耕蚕桑的事务。
南边的邻居约好要出售千竿翠竹,我之后便要拄着拐杖穿过竹林,看新笋慢慢生长。

注释

收起展开
  • 上巳日古代传统节日,定在农历三月初三,民间有到水边洗濯祓除不祥、游春踏青的习俗。
  • 春气侵脾中医认为春季湿气重,易侵入脾胃引发不适,这里指因春湿致病久卧。
  • 着泥香桃李的花瓣飘落沾在泥土上,散发出清浅的花香。
  • 北榭建在北边高台上的敞屋,这里指苏辙早年游赏过的旧亭台。
  • 解农桑通晓农耕、养蚕采桑的农事事务。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙晚年闲居诗的代表性作品,完全褪去了青年时期论事议政的锋芒,全是生活化的细腻感知,风格冲淡平和,极具宋人日常书写的韵味。

首联从久病卧床的沉闷状态切入,开门瞬间嗅到桃李花香的细节,把春日的鲜活气息写得格外真切。颔联以听觉牵引空间感知,又借旧榭荒芜的淡淡感慨,暗合了诗人历经宦海风波之后对前尘往事的回望,情绪克制而深沉。颈联一转,从个人的孤寂落到对后辈的欣慰,见出退隐家族安稳度日的踏实感。尾联收束到极富生机的日常期许,拄杖看笋的画面,把历经世事后安于田园、静待生长的从容心境写得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年退闲时期的作品。北宋中后期新旧党争激烈,苏辙仕途几经沉浮,晚年被贬黜后退居颍昌府(今河南许昌),自号颍滨遗老,断绝仕进念头,日常以耕读、游赏田园风物为乐。

诗作写于农历三月初三上巳节,这是古代传统的游春祓禊的节日,当时苏辙久病初愈还未出门游赏,便写下这首诗给家中儿侄辈,记录自己当下的生活状态与心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: