盆池白莲

白莲生淤泥,清浊不相干。
道人无室家,心迹两萧然。
我住西湖滨,蒲莲若云屯。
幽居常闭户,时听游人言。
色香世所共,眼鼻我亦存。
邻父闵我独,遗我数寸根。
潩水不入园,庭有三尺盆。
儿童汲甘井,日晏泥水温。
及秋尚百日,花叶随风翻。
举目得秀色,引息收清芬。
此心湛不起,六尘空过门。
谁家白莲花,不受风霜残。

译文

收起展开
白莲生长在淤泥之中,清者自清浊者自浊,彼此毫不相干。
我这闲居的道人没有家室牵累,心境与行迹都洒脱无拘、清净安闲。
我从前住在西湖岸边,水边的蒲草和莲荷茂密得像云团一样堆叠。
我幽居日常常关着门,时不时从游人那里听闻西湖莲荷的盛况。
莲花的美色与香气是世人所共赏的,我自然也长着能看能闻的眼鼻。
邻居的老翁怜悯我独居寂寞,赠给我几寸白莲的根茎。
潩水的清流引不到我的庭院里来,我就在院中安置了三尺宽的盆池。
家中的小童从甘甜的井里打来水浇灌,天色晚了盆里的泥水也温煦适宜。
距离秋天还有上百天的时日,新生的花叶就已经在风里轻轻摇曳翻展。
抬眼就能望见白莲秀美的姿容,呼吸之间就能吸纳它清润的芳香。
我的本心澄澈平静没有波澜,六种尘俗外物即便经过门前也无法扰动我。
哪里能找到这样的白莲花,从来不会被外界的风霜摧折残损。

注释

收起展开
  • 萧然形容心境、行迹都洒脱无牵挂,没有世俗事务的负累。
  • 蒲莲若云屯蒲草和莲荷生长得茂密繁盛,像云团一样聚集堆叠。
  • 闵通“悯”,怜悯、体恤的意思。
  • 潩水古河流名,流经今河南许昌一带,是苏辙隐居居所附近的河流。
  • 日晏天色已晚,傍晚时分。
  • 湛澄澈平静,没有波澜扰动的样子。
  • 六尘佛教概念,指色、声、香、味、触、法六种能够污染人清净本心的外界事物。

赏析

收起展开
这首诗以盆池白莲为核心意象,叙事与咏怀自然交融,没有刻意雕琢的痕迹,完全是苏辙晚年心境的自然流露。

开篇先点出白莲生于淤泥却清浊两分的特质,随即以无室家的道人自比,直接将白莲的品性和自己的人生追求勾连起来。中间铺陈从听闻西湖莲盛,到邻父赠莲、亲手培植的全过程,日常化的生活细节充满烟火气,却丝毫没有世俗的浊气。

全诗最终落到观莲所得的禅意,点明本心澄澈不为外物扰动的境界,说明真正的高洁不需要倚仗江湖大泽,即便在小小的庭院盆池之中,也能抵御外界风霜,保有自身的清净本性,是宋代士大夫晚年闲居诗中理趣与情趣结合的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年贬谪生涯结束后,退居颍川(今河南许昌)时期的作品,当时他自号颍滨遗老,主动谢绝官场交游,在居所闲居度日,潜心体悟融合儒释道的人生境界。

潩水是当时流经许州的古河流,苏辙隐居期间没有条件引河水种莲,便在庭院中凿小盆池培植白莲,借咏物抒怀,写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: