初得南园

倒囊仅得千竿竹,扫地初开一亩宫。
千里故园魂梦里,百年生事寂寥中。
晏家不愿诸侯赐,颜氏终成陋巷风。
洗竹移花吾事了,子孙他日记衰翁。

译文

收起展开
倾尽囊中所有积蓄,才置办下千竿翠竹,清扫出地面,刚刚开辟出这一亩大小的简陋园居。
远在千里之外的故乡只能在魂梦之中相见,平生百年的生计都消磨在这寂寥的岁月里。
就像春秋晏婴那样不愿接受诸侯的厚赐,效仿颜回始终坚守陋巷安贫乐道的清操高风。
修剪竹枝移栽花木,我眼下的营生俗事已经做完,后世子孙自会记得我这个潦倒闲居的老翁。

注释

收起展开
  • 倒囊倒空行囊,这里指倾尽全部积蓄。
  • 一亩宫语出《礼记·儒行》,指面积狭小的简陋居处,后世常用来指代寒士的居所。
  • 生事生计,日常谋生的各类事务。
  • 晏家指春秋时期齐国大夫晏婴,他生活极为俭朴,曾多次拒绝齐景公赏赐的封地和千金厚礼。
  • 颜氏指孔子弟子颜回,孔子曾称赞他“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,是后世公认的安贫乐道的典范。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡平和,是苏辙晚年诗作的典型面目,没有激烈的情绪宣泄,全是历经世事后的从容自适。

诗中连用晏婴、颜回两个安贫守道的典故,丝毫没有堆砌痕迹,恰好契合诗人此时的心境,既点明了自己不慕世俗荣利的人生选择,也暗含了半生仕途失意之后的精神归依。

末句将自己的身后名托付给子孙,语淡而情深,既有历经沧桑之后的旷达,也暗含了不被当世所容的淡淡寂寥,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁三年(公元1104年),当时苏辙已经贬居颍昌府多年,为安顿晚年生活,他在当地购置了一处小型园宅,命名为南园,这首诗便是园宅初成时所作。

此时苏辙已经年过六旬,仕途几经大起大落,兄长苏轼也已离世多年,他早已褪去早年的政治锋芒,转而追求安贫乐道的闲居生活,这首诗正是他晚年心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: