葺居五首 其一

南堂初一家,隔绝岁月久。
开墙北风入,爽气通户牖。
栋梁未摧折,斤斧聊结构。
非言事轮奂,粗反昔人旧。

译文

收起展开
南边的草堂刚整合成一处居所,此前已经荒废隔绝了很长年月。
打通院墙之后北风穿堂而过,清和爽朗的气息直通每扇门窗。
房屋的栋梁还没有朽坏折断,只需稍加斧凿修整就能搭建妥当。
并非要把居所修得华美壮丽,只求大致恢复往日旧有的模样。

注释

收起展开
  • 葺居修整居所,葺意为修补、整治。
  • 户牖门窗,牖本指窗户。
  • 斤斧斧头类的木工工具,这里代指木工劳作。
  • 轮奂出自《礼记·檀弓》,形容房屋高大华美。

赏析

收起展开
这首五言古诗语言质朴平实,完全以白描手法记录修葺居所的过程,没有丝毫刻意的雕琢,和苏辙晚年冲淡平和的文风高度契合。

全诗没有铺陈华丽的辞藻,也没有抒发愤懑的情绪,反而在“非言事轮奂,粗反昔人旧”的表述中,尽显历经宦海风波之后的淡然知足,体现出他随遇而安、不慕世俗奢华的人生境界,也为后世展现了宋代文人退居生活中安贫乐道的典型精神面貌。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年谪居颍川时期的作品,当时他结束了半生的宦海沉浮,退居于许州的旧宅,着手修葺年久失修的居所,先后写下五首五言诗记录修居的过程与心境,这是其中第一首。

元符三年宋徽宗即位后,苏辙遇赦北归,选择在颍川定居,自此不复出仕,终日以著书、闲居为乐,这组诗正是他彼时平和冲淡心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: