养竹

病竹养经年,生笋大如母。
初番放出林,末番任供口。
欲求五寸围,更听三年后。
萧疏尽椽桷,无复堪作帚。
吾庐适营葺,便可开户牖。
秀色到衣冠,清风荡尘垢。
物生恨失养,养至无不厚。
斧斤日摧剥,阴阳自难救。
闲居玩草木,农圃即师友。
养人如养竹,举目皆孝秀。

译文

收起展开
病弱的竹子养护了多年,新生的竹笋长得和母竹一样粗壮。
最早长出的一批竹笋留着长成竹林,晚出的那些就任由采摘食用。
要是想让竹子长到五寸的粗细,还得再等上三年的时光。
等竹子长得高大疏朗,都能用来做建房的椽桷,就再也不会被砍来做扫帚了。
我的屋舍正好要修缮,这些成材的竹子刚好可以用来制作搭建门窗。
竹子的清翠秀色映照在人的衣襟上,柔清风吹过荡尽了世俗的尘垢。
万物生长最遗憾的是得不到妥善养护,养护到位就没有不能长得茁壮的。
如果天天用斧头砍伐摧残,就算是天地阴阳的造化之力也难以把它救回来。
闲居之时把玩观察草木的生长之理,农夫园叟都可以成为我的良师益友。
养护百姓就像养护竹子一样,那么满眼所见就全都是孝悌贤良的人了。

注释

收起展开
  • 经年经过多年,此处指对病竹养护了很长时间。
  • 初番头一批,第一茬,指最早破土的竹笋。
  • 椽桷椽子,搭建在屋梁上支撑屋面和瓦片的木条,是古代建房的核心用材。
  • 营葺修缮房屋。
  • 户牖门窗,其中牖特指窗户。
  • 斧斤各类斧头的统称,代指砍伐工具。
  • 农圃从事农耕园艺的乡民,也指农耕园艺的相关技艺。

赏析

收起展开
这首诗以日常养竹的生活经验为切入点,没有堆砌生僻典故,全用平实浅近的语言层层推进,由小及大阐发治世养民的深刻理念,典型体现了宋代诗歌的理趣特色。

诗歌前八句尽数铺陈养竹的具体过程,从护笋、留竹到耐心等待成材,将养竹的规律与乐趣写得真切可感,后半部分自然引申出“养人如养竹”的核心主旨,指出执政者对待百姓应当像养护竹木一样给予充分的生长空间,不能肆意摧折耗损,如此才能教化出满乡的孝贤之才。全诗延续了苏辙一贯的散文式写诗风格,情理交融,毫无生硬说教的痕迹,读来亲切自然又余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年谪居颍川时期的作品,收录于《栾城三集》。

当时苏辙因卷入新旧党争,仕途受挫后退居乡野,日常以打理园圃、静观草木生长为乐,在长期的田园生活体验中体悟出了养物与养人的共通道理,于是写下这首兼具生活质感与说理意趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: