和迟田舍杂诗九首 其五

平湖近西垣,杖屦可以游。
偶从大夫后,不往三经秋。
盎中插蒲莲,菱芡亦易求。
闭门具樽俎,父子相献酬。

译文

收起展开
澄澈的平湖靠近居所西侧的墙垣,拄着拐杖就可以前去游览。
我身列大夫官位之后俗事缠身,没能前去游赏已经过了三年。
瓦盆之中栽种上蒲草与莲花,菱角芡实这类水生物产也很容易寻得。
关上门备好丰盛的酒食菜肴,父子之间相互举杯劝饮共享天伦。

注释

收起展开
  • 西垣原指宫墙西侧,此处指居所西侧的城垣。
  • 杖屦拄着拐杖漫步出行,屦是古代常见的便鞋,代指闲行。
  • 三经秋经历了三个秋天,即整整三年时间。
  • 盎古代一种腹大口小的瓦制容器,可用来栽种水生植物。
  • 菱芡菱角和芡实,都是常见的水生可食用植物。
  • 樽俎樽是古代盛酒的器具,俎是盛放食物的礼器,此处代指备好的酒食宴席。

赏析

收起展开
这首诗以质朴浅白的笔触,勾勒出晚年闲居生活的悠然意趣,全无朝堂纷争的紧绷感,满是田园生活的松弛暖意。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,前两联先从近处的平湖起笔,点出自己久未出游的淡淡遗憾,随即笔锋一转,写即便足不出户,也能在瓦盆里栽种蒲莲,随手可得乡野物产,最后落脚到父子对饮、天伦自适的核心意趣,将普通乡居生活的幸福感写得真切动人,是苏辙晚年诗风平淡醇厚的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于苏辙晚年退居颍昌府(今河南许昌)时期。

当时苏辙因朝堂党争倾轧,辞官闲居田园多年,自号颍滨遗老,日常多与亲友晚辈以田园生活为主题唱和,这组诗便是他和儿子苏迟的田园杂诗唱和作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: