施崇宁寺马

南归闭门万事了,病卧常多起常少。
未用田间下泽车,何须枥上追风骠。
乡人记我少年日,滇马为致风前鸟。
三年伏枥人共怪,马不能言心可晓。
坐驰千里气蟠结,日食生刍空自笑。
主人自是箕颍人,谁复为送洮岷道。
支公惠眼识神骏,山下泉甘足芳草。
法流一洗百病消,翘足长鸣且忘老。

译文

收起展开
我南归之后闭门谢客,世间万事都已放下,常年卧病在床,起身活动的时日很少。
用不着在田间乘坐便于行驶的下泽车,又何必在马厩里养着追风的骏马。
同乡的人还记得我年少的时候,曾骑着滇马像风前飞鸟一样肆意驰骋。
这匹马伏在马厩里闲置三年,旁人都觉得不解,马虽不能说话,它的心思我却完全知晓。
它即便安坐也神驰千里,胸中意气盘结郁结,每天吃着新鲜的草料,只能空自笑叹。
我本就是隐居在箕山颍水之畔的闲人,谁还会把你送到遥远的洮岷古道上去驰骋呢。
崇宁寺的高僧像支道林那样有慧眼能识别神骏,山下的泉水甘冽,遍地都是丰美的芳草。
佛法的清流一洗,所有的病痛都消弭殆尽,你尽可以抬足长鸣,暂且忘却岁月的衰老。

注释

收起展开
  • 下泽车古代一种适宜在沼泽洼地行驶的短毂车辆,多用于田间短途出行。
  • 枥马厩,养马的地方。
  • 追风骠指代能够追风疾驰的名马,骠指矫健迅疾的骏马。
  • 伏枥马伏在马厩中,指骏马闲置不用,化用曹操《龟虽寿》“老骥伏枥,志在千里”的典故。
  • 生刍新鲜的草料,刍指喂牲口的青草。
  • 箕颍箕山和颍水,相传上古高士许由曾隐居于此,后世用来代指隐居的地方。
  • 洮岷道洮水和岷山一带的古道,是古代出产名马、常驱马驰骋的边远通道。
  • 支公东晋名僧支遁,字道林,传说他非常爱马且能识骏马,这里代指崇宁寺的住持高僧。

赏析

收起展开
这首诗全程以骏马自喻,物我浑然一体,没有生硬的比附痕迹。诗人从自身闲居的状态落笔,转而写骏马被闲置的境遇,实则映射自己暮年退出政坛之后,壮志难酬却又随遇而安的复杂心境。

全诗用典妥帖自然,多处化用前人咏马的经典意象,既写出了骏马不甘伏枥的蓬勃意气,又借寺院清修的环境,写出了在佛法熏陶下消解执念、忘却衰老的旷达情怀,是苏辙晚年咏物诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁年间,当时苏辙已经彻底退出仕途,退居颍川一带,自号颍滨遗老,过着闭门幽居的闲居生活。

他将自己相伴多年的骏马送到崇宁寺中寄养,有感于骏马闲置的境遇,借马抒怀,写下了这首寄寓深远的咏物诗。