戏作家酿二首 其一

方暑储曲糵,及秋舂秫稻。
甘泉汲桐柏,火候问邻媪。
唧唧鸣瓮盎,暾暾化梨枣。
一拨欣已熟,急搊嫌不早。
病色变渥丹,羸躯惊醉倒。
子云多交游,好事时相造。
嗣宗尚出仕,兵厨可常到。
嗟我老杜门,奈此平生好。
未出禁酒国,耻为瓮间盗。
一醉汁滓空,入腹谁复告。

译文

收起展开
盛夏时节我就早早储备好酿酒的酒曲,等到入秋之后再舂捣好酿酒用的黏高粱。
从桐柏山下汲取清冽甘甜的泉水,酿酒的火候要领我向邻家的老妇请教。
酒液在瓮盎中微微发酵发出细碎的唧唧声响,温煦的暖意慢慢把梨枣等酿酒辅料糖化。
伸手一拨尝了尝欣喜酒已经酿好,急着滤出酒液反倒嫌自己动作还不够快。
久病的苍白面色喝了酒之后变得红润鲜亮,原本瘦弱的身躯没留神竟醉得歪倒。
从前扬雄喜好交游,热心的友人时常登门造访。
阮籍还在做官的时候,就能常去存酒的兵厨畅饮。
可叹我如今老来闭门不出,偏偏平生就酷爱饮酒这一桩嗜好。
我身处自家地界不用受任何禁酒令约束,也耻于像当年的毕卓那样偷喝瓮边的酒。
直喝到酒液全空渣滓都不剩,酒意尽数灌入腹中,又有谁会来管束我呢。

注释

收起展开
  • 曲糵酒曲,酿酒用的发酵物。
  • 秫稻黏高粱,是古代酿酒的主要原料。
  • 邻媪邻家的老妇人。
  • 瓮盎古代陶制的腹大口小的容器,这里指酿酒用的酒瓮。
  • 暾暾温暖和煦的样子。
  • 搊这里指快速滤取酒液的动作。
  • 渥丹润泽的朱红色,这里指饮酒后面色红润的样子。
  • 杜门闭门不出。

赏析

收起展开
这首诗以酿酒这一极日常的生活琐事入诗,全无文人诗常见的雕饰,质朴自然充满烟火气,完整还原了从备料、发酵到成酒、畅饮的全过程,细节鲜活如在眼前。

诗中巧妙化用扬雄、阮籍、毕卓等多个与酒相关的典故,却毫无堆砌之感,以古人的逸事反衬自己如今闭门闲居、自酿自饮的自在状态,戏谑的语气里藏着他摆脱官场束缚之后的松弛与满足。全诗风格醇厚冲淡,正是苏辙晚年诗风返璞归真的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年退隐颍昌府(今河南许昌)时期的作品,收录于《栾城后集》。

当时苏辙已经远离朝堂党争,闭门闲居不问政事,日常以经营田园、酿造家酒为乐事,这组诗共两首,以戏谑的笔调记录自家酿酒的全过程与饮酒的闲趣,是他晚年生活化诗作的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: