闲居五咏 移竹

前年买南园,本为一亩竹。
稍去千百竿,欲广西南屋。
本心初不尔,百口居未足。
黾勉斤斧余,惭愧琅玕绿。
东园有余地,补种何年复。
凛凛岁寒姿,余木非此族。

译文

收起展开
前几年我购置了南边的园子,原本就是为了园中的那一亩竹。
我稍稍移走了上千百竿竹子,想要扩建西南边的居室。
我的本心最初并不打算这样做,只是全家上百口人居住的空间还不足。
在辛劳地动用刀斧砍伐之后,望着翠绿的竹枝我心中满是愧疚。
东边的园子还有空余的土地,什么时候才能补种竹子恢复旧观呢?
竹子有着寒冬里依然挺立的傲岸姿态,其余的树木都不属于这类坚贞的品类。

注释

收起展开
  • 黾勉努力、辛劳的样子。
  • 琅玕本指美玉,这里用来比喻翠绿光洁的竹枝。
  • 凛凛严整而有风骨的样子,形容竹在寒冬中挺拔不屈的姿态。
  • 岁寒姿出自《论语》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,指竹经冬不凋的坚贞品性。

赏析

收起展开
这首诗以日常移竹的小事入笔,没有刻意的雕琢,却层层转进,把诗人的心境写得真挚动人。开篇先点出当初买园本是为了爱竹,为了全家居住不得已砍竹扩屋,前后的矛盾把诗人对竹的爱惜写得十分真切。

后半部分转向对竹的品格的赞叹,诗人因自己迫于生计砍伐爱竹而心生愧疚,又点明竹的岁寒之姿远胜凡木,暗合自己一生守正不阿、历经宦海沉浮依然不改素志的品格,物我对照,余味悠长。整首诗语言质朴,情感沉厚,是苏辙晚年闲居诗的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年谪退闲居颍昌府(今河南许昌)时期的作品,属于组诗《闲居五咏》中的一篇。

宋哲宗绍圣年间,苏辙因反对新政接连被贬,最终退居颍川,谢绝仕进,自号颍滨遗老,在郊园营造居所,度过了十余载的闲居生涯,这首诗便是他打理自家园林时的有感而发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: