再次前韵示元老

豪杰多自悟,不待文王兴。
四方有余师,十室岂无朋。
我老不知时,早岁谁误称。
归来理茅屋,对客食藜蒸。
遇渴即饮水,何尝问淄渑。
冠裳强包裹,毁誉如飞蝇。
植根久已尔,苕颖日自升。
忘我亦忘法,无冰知消冰。

译文

收起展开
豪杰之士大多能够自己明悟大道,不必等周文王出世才感发兴起。
天下各处都有值得学习的师长,哪怕只有十户人家的小地方难道也没有同道友人?
我年老之后已经不懂得趋时的世务,年轻时候的虚名不知是谁误加在我身上的。
退居归来之后打理简陋的茅屋,面对客人吃的都是藜草煮成的粗劣饭食。
渴了就直接喝清水,哪里会去分辨水是淄水还是渑水的不同味道。
从前穿着官服不过是勉强束缚自己,世间的毁誉非议就像乱飞的苍蝇一样不值一提。
我向道的根基早已扎得很深,就像草木的芽穗一天天自然生长拔高。
最终抵达忘却自我也忘却外在规则的境界,原本的执念如冰,没有暖意自然就消融殆尽。

注释

收起展开
  • 十室指只有十户人家的小地方,出自《论语》,用来形容人烟稀少的小区域。
  • 藜蒸用藜草这类野菜蒸煮而成的食物,代指粗劣的清贫饭食。
  • 淄渑淄水和渑水,是古代齐国的两条河流,传说二者味道截然不同,这里代指水的细微味道差别。
  • 冠裳原指古代官员的礼服,这里代指官场的礼法束缚与世俗身份规训。
  • 苕颖草本植物新生的芽穗,这里用来比喻人修养长进的生机。

赏析

收起展开
这首诗集中体现了苏辙晚年融合儒道的思想境界,全无早年仕途奔竞的锐气,转而呈现出平淡沉潜的风貌,是他晚年理学诗的代表作品。

开篇从圣贤之学的普适性说起,打破了世俗对“大道”的垄断认知,认为明悟本心不必依托圣王出世,寻常市井之间也自有良师益友,立论平实却自有通透的力量。

后半部分落笔到自身的人生状态,写自己退居之后安于贫贱,不辨水味、不问毁誉,全然超脱于世俗的评价体系之外,最终抵达物我两忘、消尽执念的修养境界,语言质朴无华,理致却深醇悠长,完全是历经世事后的平和悟道之语。

创作背景

收起展开
这首诗作于苏辙晚年退居颍昌府(今河南许昌)时期,属于他闲居时期与友人唱和的作品。题中“再次前韵”说明此前苏辙已经用同一韵脚写过至少两首赠给友人元老的诗作,本次是第三次步用前韵创作,诗中的“元老”是苏辙晚年居颍时交游的友人,生平已难详考。

当时苏辙已经脱离官场纷争多年,摒弃了早年的功名利禄之心,潜心于心性修养,这首诗正是他向知己友人倾诉自己晚年人生境界的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: