逊往泉城获麦

少年食稻不食粟,老居颍川稻不足。
人言小麦胜西川,雪花落磨煮成玉。
冷淘槐叶冰上齿,汤餠羊羹火入腹。
五年随俗粗得饱,晨朝稻米才供粥。
儿曹知我老且馋,触热泉城正三伏。
田家有信呼即来,亭午驱牛汗如浴。
吾儿生来读书史,不惯田间争斗斛。
今年久旱麦粒细,及半罢休饶老宿。
归来烂熳煞苍耳,来岁未知还尔熟。
百口且留终岁储,贫交强半仓无谷。

译文

收起展开
我年少时只吃稻米不吃粟米,晚年定居颍川之后稻米常常供应不足。
人们都说小麦的口感远胜西川稻米,麦粒磨成细粉煮出来像温润的白玉。
槐叶汁做的凉面入口冰爽凉透齿间,热汤面配羊羹下肚暖意漫遍全身。
这五年来入乡随俗勉强能吃饱饭,早上的稻米存量仅够熬一锅稀粥。
孩子们知道我年纪大了嘴馋想吃新麦,冒着三伏天的酷暑赶往泉城田庄。
农家接到消息就赶来帮忙,正午时分赶着牛劳作浑身汗湿像刚洗过澡。
我的孩儿从小就读书学史,从来不习惯田间收粮时计量争让的劳作。
今年遭遇长久干旱麦粒长得很细,收够一半就停下把余粮留给当地的老农。
回来之后苍耳长满了野地,明年的年景还不知道能不能再有好收成。
这些新收的麦子够全家百口存上一年的口粮,大半贫寒的友人粮仓里都没有存粮。

注释

收起展开
  • 颍川古郡名,此处指苏辙晚年定居的颍昌府,即今河南许昌一带。
  • 冷淘古代传统夏日凉食,类似今日的凉面,常取槐叶汁和面制作,口感清凉。
  • 汤餠即汤饼,古代对水煮面食的统称,类似今日的热汤面。
  • 儿曹儿辈,此处特指苏辙的幼子苏逊。
  • 亭午指正午、中午时分。
  • 斗斛古代两种官方标准量器,此处代指田间收粮时称量计量的劳作。
  • 苍耳一种常见的野生草本植物,此处代指田庄里无人打理的野地。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙晚年田园诗作的代表性作品,完全以普通农家的日常生计入诗,全无传统士大夫书写田园时的矫饰与隐逸空想。

全诗从个人饮食习惯的变迁切入,铺陈新麦的风味、收麦的辛劳、灾年的窘迫,既写出了晚年清贫生活的真实质感,也暗含着苏辙经历数十年党争沉浮之后,对世俗烟火生活的接纳与释然。全诗语言平实如话,没有任何刻意的辞藻雕琢,情感沉挚厚重,是研究苏辙晚年生活状态与思想转变的重要一手文本。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁年间,当时苏辙因元祐党争牵连被罢去所有官职,退居颍昌府(今河南许昌),自号颍滨遗老,彻底断绝仕进念头,靠田庄收入维持全家生计。

苏辙晚年定居颍川长达十余年,这首诗是他的纪事写实作品,记录其子苏逊前往泉城田庄收取新麦的全过程,真实反映了北宋后期被贬士大夫村居谋食的日常境况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: