诸子将筑室以画图相示三首 其一

还家卜筑初无地,随分经营似有时。
多斫修篁终未忍,略存古柏更无疑。
画图且作百间计,入室犹应三岁期。
得到安居真老矣,一生歌哭任于斯。

译文

收起展开
回到家乡谋划筑屋定居起初没有合适的地块,随遇而安随缘经营如今仿佛正逢其时。
要大量砍伐修长的竹林终究于心不忍,稍稍保留几株古柏更是毫无疑问的事。
先在图纸上做好营建百间屋舍的规划,真正搬进新居恐怕还要等上三年的时日。
待到能够安稳定居我就真的要终老于此,这一生的欢歌悲泣都任凭在此处安放。

注释

收起展开
  • 卜筑古人指选择吉地营建屋舍,是归隐定居的典型行为。
  • 随分随遇而安、顺随缘分,是宋代文人常用的处世理念。
  • 修篁修长的竹林,篁是对竹的雅称。
  • 任于斯任凭在此处安放,斯指代将要营建的新居。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴沉厚,完全褪去了苏辙早年诗作的政治锋芒,尽显历经世事后的平和冲淡。

诗人没有刻意渲染归隐的清高,反而直白写出营建新居过程中的细碎考量:不忍伐竹、留存古柏的细节,足见他对乡野自然的珍视,也暗含着对自身刚直品性的坚守。全诗最后落点在“安居真老矣”的人生选择上,把一生宦海的得失悲欢都托付给这一方小小的新居,情感沉挚动人,是苏辙晚年闲适诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁初年,当时苏辙历经新旧党争的数十年倾轧,接连被贬谪之后退居颍昌府(今河南许昌),决意不再出仕。

他早已厌倦宦海沉浮的风波,想要在乡野间营建一处安身的居所度过余生,这组题咏筑室的诗作,正是他晚年归隐心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: