九日独酌三首 其二

故国忘归懒问人,新居斫竹旋开门。
菊生墙下不知节,酒滴床头初满樽。
涨水骤来真有浪,浮云卷去自无根。
凡心漫作颍滨传,留与他年好事孙。

译文

收起展开
我早已淡忘了归乡的念头,懒于向旁人打听世事,新迁居的住所砍去丛生竹枝,随即打开了院门。
野菊生长在墙根之下,全然不知如今已是重阳佳节,床头新酿的美酒刚刚斟满了酒樽。
暴涨的溪水骤然涌来,水面当真翻起了层层浪涛,天上的浮云被风卷走,本来就没有依附的根蒂。
我以凡俗闲散的心境随手写下这篇颍滨闲居的记述,留给日后那些好奇好事的后辈子孙。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统民俗节日,自古有登高、赏菊、饮菊花酒的习俗。
  • 斫竹砍伐竹子。斫,意为用刀、斧类工具砍削。
  • 樽中国古代传统的盛酒器具,多为青铜或陶瓷制成。
  • 颍滨颍水之滨,苏辙退居颍昌后自号颍滨遗老,此处代指他在颍水边的闲居生活记录。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡平和,完全褪去了青年时期的政见锋芒,是苏辙晚年闲居诗作的典型代表。

首联直接点出隐居之后疏离世俗的闲散状态,“忘归”二字并非真的忘却故乡,而是历经数十年党争倾轧、宦海风波之后,早已将世俗层面的进退得失置之度外。颔联写眼前日常景致,墙下野菊、床头新酒,暗合重阳的节令特征,化用传统重阳意象却毫无刻意雕琢的痕迹。颈联以“涨水有浪”“浮云无根”两个寻常可见的自然意象,暗喻自己前半生浮沉不定的仕途生涯,比喻贴切自然,不着一丝说教痕迹。尾联笔调诙谐旷达,将自己晚年的闲居日常随手记录下来,留给后世好奇的晚辈,尽显看透世事之后的通透与从容。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁年间,彼时苏辙已经结束了大半生的宦海沉浮,退居颍昌府颍水之滨,自号颍滨遗老,主动断绝了与朝堂的往来,过着闲居不问世事的生活。

时值农历九月初九重阳节,古人素有重阳赏菊、饮酒的传统,苏辙当时亲友离散,独自闲居,便在重阳独酌之时写下这组七言律诗,记录自己晚年的隐居心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: