九日独酌三首 其三

平昔交游今几人,后生谁复款吾门。
茅檐适性轻华屋,黍酒忘形敌上樽。
东圃旋移花百本,西轩恨斫竹千根。
舍南赖有凌云柏,父老经过说二孙。

译文

收起展开
往日往来交游的老友如今还剩几人,晚辈后生里还有谁肯殷勤造访我的家门。
身居茅檐之下顺适本心,便轻视了华美高屋,饮自家酿的黍酒浑然忘形,滋味堪比上等美酒。
东边的园圃新近移栽了上百株花木,唯独遗憾西轩之前被砍去了千竿翠竹。
房舍南边幸好有一株高耸入云的古柏,乡邻父老经过此处,还会说起当年苏家二孙的旧事。

注释

收起展开
  • 款吾门殷勤造访我的家门,款有诚恳、殷勤到访的含义。
  • 适性顺适自己的本性,不被外物拘束。
  • 敌上樽比得上顶级的美酒,敌是匹敌、相当的意思,上樽指最上等的酒。
  • 斫用刀斧砍伐。
  • 二孙指苏辙本人和兄长苏轼,二人是苏洵的两个孙辈,当地乡邻素来熟知苏家兄弟的才名与旧事。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙晚年退居心境的典型写照,整体风格冲淡沉郁,没有激烈的情绪宣泄,却藏着历经宦海沉浮后的厚重人生感慨。

首联从交游零落写起,淡淡几笔就点出了暮年独居的孤寂况味,颔联转而写安贫乐道的自适心态,将简陋茅檐、村家薄酒的意趣放在华屋名酒之上,足见他早已摆脱了早年对世俗功名物质的执念。颈联写日常闲居移花伐竹的细碎琐事,一喜一憾全是生活化的烟火气,完全褪去了士大夫的矫饰。尾联以凌云古柏收束全诗,由树及人,借父老口中的“二孙”旧事暗寓他和苏轼兄弟当年的峥嵘过往,所有波澜都已随岁月淡去,只剩古柏静静见证前尘,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁年间,当时苏辙受新旧党争牵连,被贬黜退居颍川,彻底远离朝堂纷争,过上了与世隔绝的闲居生活。

时值重阳佳节,苏辙孤身持酒独酌,感念平生大半交游已经零落殆尽,又回望家族兄弟的早年旧事,心绪难平之下写下了《九日独酌三首》,本首是组诗的第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: