丙戌十月二十三日大雪

秋成粟满仓,冬藏雪盈尺。
天意愍无辜,岁事了不逆。
谁言丰年中,遭此大泉厄。
肉好虽甚精,十百非其实。
田家有余粮,靳靳未肯出。
闾阎但坐视,愍愍不得食。
朝饥愿充肠,三五本自足。
饱食就茗饮,竟亦安用十。
奸豪得巧便,轻重窃相易。
邻邦谷如土,胡越两不及。
闲民本无赖,翩然去井邑。
土著坐受穷,忍饥待捐瘠。
彼哉陶钧手,用此狂且愎。
天且无奈何,我亦长太息。

译文

收起展开
秋天丰收后粮食装满了仓廪,入冬之后降下的大雪足有一尺多深。
上天本是怜悯无辜百姓,年景农事原本不会出现不顺。
谁能料到明明是丰收之年,却遭遇了大钱贬值的灾厄。
钱币的形制虽然铸造得十分精良,名义上值百的大钱实际购买力远不足数。
农家手里有余下的粮食,却吝啬抠门不肯拿出来售卖。
普通百姓只能眼睁睁看着,满心哀怜却得不到粮食果腹。
早上腹中饥饿只求能填饱肚子,有三五成的口粮本来就足够度日。
吃饱之后再喝茶消遣,哪里用得上十倍的粮食呢。
奸猾豪强趁机钻了空子,暗中操纵粮价低昂牟取暴利。
邻近地区的粮价贱得像泥土,偏远的南北两地根本接济不到。
原本就没有生计的闲散百姓,纷纷轻快地逃离了家乡故土。
留居本地的百姓只能坐受穷困,忍着饥饿等着瘦死饿死。
那些执掌权柄的当政者啊,行事狂妄又刚愎自用。
连上天都对这种局面无可奈何,我也只能长久地叹息不止。

注释

收起展开
  • 愍无辜怜悯无辜的百姓,愍同“悯”,哀怜。
  • 岁事一年的农事、年景。
  • 大泉厄大钱贬值带来的灾厄,大泉即大钱,是宋代官方发行的高面值货币。
  • 肉好钱币的边廓和穿孔,代指钱币的形制。
  • 靳靳吝啬、抠门的样子。
  • 闾阎里巷的门,代指普通平民百姓。
  • 捐瘠饿死被抛弃,指因饥饿而死。
  • 陶钧手原指制作陶器的转轮手,这里代指执掌国家权柄的当政者。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙晚年现实主义诗作的代表,完全跳出了个人得失的抒怀格局,将笔触对准了底层百姓的生存困境,深刻揭露了北宋后期货币政策失当带来的民生灾难。

全诗以白描手法层层推进,从丰年大雪的反常开篇,一步步揭开钱荒、粮贵、豪强牟利、百姓流离的社会现实,情感沉郁厚重,没有刻意的夸张修饰,却字字力重千钧。末尾将批判的矛头直接指向刚愎自用的执政者,最后以一声长叹收束,满含对民生疾苦的深切同情,也藏着诗人无力回天的深沉悲愤。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋崇宁五年(公元1106年),也就是丙戌年,当时苏辙已经晚年退居颍川,远离朝堂。

北宋后期朝廷推行大钱政策,货币大幅贬值,恰逢大雪灾异,粮价飞涨,苏辙亲眼目睹民间百姓在丰年反而遭遇粮荒的惨状,有感而发写下这首现实主义诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: