次迟韵复雪

老人怕寒愁早作,夜闻飞霰知相虐。
粟车未到泥复深,场薪欲尽心惊愕。
山川滉荡势如海,孤舟一叶知安泊。
山中故人消息断,欲问有无隔溪壑。
人言王生好事人,回船不顾山阴约。
故侯生来本贫窭,妻子至今美藜藿。
曳履长歌解忍饥,裹饭往饲今谁托。
家人来告酒可蒭,洗盏开瓶同一酌。

译文

收起展开
老人我素来畏寒愁绪早早萌生,夜里听见雪珠纷飞就知道寒雪要来肆虐。
运粮的车还没赶到道路泥泞越来越深,场院的柴薪快要烧尽心中满是惊惶。
山川被大雪覆盖浩渺荡漾势如大海,我这如一叶孤舟的小居总算可以安稳栖泊。
山中的老朋友早已断了往来消息,想要探问近况却隔着深深的溪谷山壑。
人们说那位王生本是热心好事的人,却半路回船不肯赴雪天山阴访友的旧约。
我这如退隐故侯的人生来就家境贫寒,妻儿至今还把粗野菜食当作甘美餐饭。
拖着鞋子长歌自适懂得忍受饥寒,当初裹饭前去接济友人的事如今能托付给谁?
家中仆人来告知新酒已经滤好,洗净杯盏打开酒瓶一同举杯对酌。

注释

收起展开
  • 次迟韵依照儿子苏迟所作原诗的韵脚来创作和诗,次韵是古代诗词和作的常见体例,要求用韵次序与原作完全一致。
  • 飞霰指空中降落的白色不透明的小冰粒,多在下雪前出现,俗称雪珠。
  • 滉荡辽阔浩渺的样子,这里形容大雪覆盖后山川一望无边的苍茫景象。
  • 山阴约典出《世说新语》,指王子猷雪夜访戴安道,未至而返的典故,这里指雪天访友的旧约。
  • 贫窭指家境贫寒、穷困。
  • 藜藿藜和藿都是粗劣的野生野菜,代指穷苦人日常食用的粗淡饭食。
  • 曳履拖着鞋子,形容闲散随性的日常状态。
  • 酒可蒭蒭通“篘”,指滤酒,整句意思是新酿的酒已经过滤完毕,可以直接饮用。

赏析

收起展开
这首诗以雪天苦寒的日常场景入笔,没有堆砌传统咏雪诗常见的绮丽辞藻与典故,完全以质朴的白描手法书写晚年谪居的真实生活体验。

全诗从畏寒闻雪写起,依次铺陈缺粮少薪的窘迫、大雪封山的隔绝、亲友难通的怅惘,最后落到开樽共酌的释然,情感层层递进,毫无矫饰之态。

诗中化用王子猷雪夜访戴的名士典故,没有刻意追求魏晋名士的风雅超脱,反而写出大雪封境之下连访友都难以实现的现实困境,在贫寒的生活底色里藏着诗人历经半生宦海风波之后安之若素的人生态度,是苏辙晚年诗作平淡中见真味的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁二年(公元1103年),当时苏辙已经贬谪退居颍昌府多年,闭门谢客,自号颍滨遗老,不再参与朝堂政事。

此前其子苏迟先创作了一首咏雪诗,苏辙依原韵创作了这首和作,描摹大雪封境之下贫寒闲居的日常境况,也暗含了对亲友的挂念与世事变迁的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: