谢人惠千叶牡丹

东风催趁百花新,不出门庭一老人。
天女要知摩诘病,银瓶满送洛阳春。
可怜最后开千叶,细数余芳尚一旬。
更待游人归去尽,试将童冠浴湖滨。

译文

收起展开
和煦的东风催促着百花次第绽放焕然一新,我这个足不出户的闲居老人。
仿佛天女知晓我如王维一般卧病幽居,将盛满洛阳春色的千叶牡丹用银瓶送来相赠。
这般可爱的千叶牡丹迟迟才盛放,细细算来余下的花期仍有十来天。
等那些慕名赏花的游人全都散去之后,我便要效仿先贤带着少年友人到湖滨沐浴吹风。

注释

收起展开
  • 惠馈赠、赠送,是古汉语中表示受人馈赠的敬辞。
  • 千叶牡丹牡丹名贵品种,花瓣层叠繁复可达千枚,宋代以洛阳出产的千叶牡丹最为知名。
  • 摩诘唐代诗人王维的字,王维晚年奉佛闲居,苏辙此处以王维自比,暗合自己幽居参禅的状态。
  • 一旬古代以十日为一旬,此处指牡丹剩余的花期尚有十天左右。
  • 童冠典出《论语·先进》,指曾点所言与童子、青年一同浴于沂水的雅事,此处代指悠然自在的隐逸游乐。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙晚年闲适诗的代表作品,整体风格温厚冲淡,用典妥帖自然毫无雕琢痕迹。

首联先点明自身幽居不出的状态,为友人赠花的情谊做铺垫,颔联化用维摩诘与天女散花的佛典,将友人赠花的雅事写得空灵脱俗,完全跳出了普通答谢诗的俗套。颈联落笔到千叶牡丹本身,点出它晚开、花期久的特质,恰好暗合诗人晚年不与群芳争春、从容自适的心境。尾联更是跳出咏花诗常见的惜花伤春窠臼,化用儒家曾点的浴沂之志,将赏花的意趣升华为对悠然自在的理想生活的向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于苏辙晚年退居颍昌时期,北宋绍圣年间党争失利后,苏辙接连被贬,晚年归隐颍川,自号颍滨遗老,杜门谢客不再过问政事。

当时有亲友向他馈赠了极为名贵的千叶牡丹,他感念友人的心意,便写下这首诗作为答谢,全诗尽显他晚年冲淡平和的生活状态与心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: