移陈州牡丹偶得千叶二本喜作

小圃初开清潩岸,名花近取宛丘城。
争言千叶根难认,忽发双葩眼自明。
谪堕神仙终不俗,飞来鸾凤有余清。
细锄瓦砾除荆棘,未可令齐众草生。

译文

收起展开
我在清潩河畔刚开辟的小小园圃里,就近从宛丘城移栽来名贵的牡丹。
众人都说千叶牡丹的根很难辨识,忽然开出两朵重瓣名花,顿觉眼前一亮。
这花像是被贬谪下凡的神仙终究不落俗套,又像飞来的鸾凤周身带着清雅的气韵。
我仔细锄去土里的瓦砾、清除周边的荆棘,绝不能让它和普通杂草混杂生长。

注释

收起展开
  • 清潩即潩水的支流,是流经陈州境内的一条河流。
  • 宛丘陈州的古称,也就是今天的河南淮阳一带。
  • 千叶指千叶牡丹,是古代极为名贵的重瓣牡丹品种,花瓣层叠多达数百片,寻常很难培育。
  • 谪堕贬谪坠落,这里用被贬下凡的神仙来比喻牡丹超凡脱俗的品格。
  • 鸾凤中国古代传说中的祥瑞神鸟,这里用来喻指牡丹飘逸清雅的风姿。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通咏花诗堆砌辞藻、描摹花色的俗套,全程以主观感受串联意象,把意外收获名花的惊喜感写得十分真切。

诗人没有直接刻画牡丹的外形,反而以谪仙、鸾凤两个比喻,直接点出千叶牡丹超凡脱俗的精神气韵,不落言筌却神韵全出。尾联看似只是写护持牡丹的日常举动,实则暗含了诗人的人生志趣:他不愿高洁出众的贤才被埋没在庸常的环境里,要为其扫清障碍,托物言志的写法让整首诗的格局远超普通的咏物抒怀作品,意趣深远。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,当时苏辙任职陈州,陈州古称宛丘,是北宋时期知名的牡丹产地,当地种植牡丹的风气极盛。

苏辙素来喜爱清雅花木,这次移栽普通牡丹的过程中,意外发现自己得到了两株极为罕见的千叶重瓣牡丹,满心欣喜之下便写下这首七言律诗,记录这份意外收获的快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: