因旧

君不见林上鹊,冬深始营巢,及春巢已成。
又不见梁上燕,春深初作窠,及夏雏已生。
我为一区屋,三年费经营。
纷纷伐梧楸,日厌斤斧声。
老境能几何,何日安余龄。
一言愧吾儿,事忌与力争。
青杨易三栋,赤榆换双楹。
指顾行即具,构筑役亦轻。
酂侯念子孙,不处高闬闳。
吾今何人斯,此则坐右铭。

译文

收起展开
你难道没见过林梢的喜鹊,深冬时节才开始筑巢,到了春天巢就已经搭建完成。
你难道没见过梁上的燕子,春深时分才开始搭窝,到了夏天幼燕就已经破壳出生。
我要营建一处居所,耗费了整整三年的心力经营。
为了取材纷纷砍伐梧桐楸树,每天耳边都满是斧斤砍伐的声响。
人到晚年剩下的时光能有多少,哪天才能够安稳度过我的余生。
有句话要嘱咐我的孩子,凡事最忌讳与人争强斗胜。
用轻便的青杨更换三栋屋宇,用坚实的赤榆替换两根门楹。
片刻之间就能全部置办妥当,营建的劳役也十分轻松。
汉代的萧何替子孙谋划,不肯建造高大奢华的宅第。
我如今秉持这样的准则,这番道理就是我的座右铭。

注释

收起展开
  • 营巢筑巢,搭建鸟巢。
  • 雏幼鸟,这里指刚孵化的小燕。
  • 梧楸梧桐与楸树,都是质地优良的建筑用材。
  • 斤斧斧头一类的砍伐工具。
  • 余龄晚年剩下的岁月。
  • 楹厅堂前的立柱。
  • 酂侯指西汉开国功臣萧何,他被封为酂侯,史载其居家不治垣屋,不愿为子孙建造奢华宅第。
  • 闬闳指住宅的大门,这里代指高大奢华的宅院。

赏析

收起展开
这首诗以鹊燕顺时营巢起兴,用自然生灵量力而为的行为,反衬世人营建居所时过度耗费人力物力的弊端,说理浅白却饱含大半生的人生阅历。

全诗语言质朴平实,没有苏辙早年诗作的雄奇恣肆,尽显晚年历经风波后的冲淡平和,既体现了他知足不辱的道家处世智慧,也传承了儒家崇尚俭朴、为子孙计长久的家风理念,是苏辙晚年生活与思想状态的真实写照。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年结束宦海生涯、闲居颍昌时期的作品。

当时苏辙历经新旧党争的诸多风波,早已看淡朝堂纷争与物质奢华,在补葺自家旧居的过程中,他反对大兴土木、耗费物力人力,秉持因旧改造、简约实用的原则,有感而发写下这首诗训示自家子弟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: