苦雨

蚕妇丝出盎,田夫麦入仓。
斯人薄福德,二事未易当。
忽作连日雨,坐使秋田荒。
出门陷涂潦,入室崩垣墙。
覆压先老稚,漂沦及牛羊。
余粮讵能久,岁晚忧糟糠。
天灾非妄行,人事密有偿。
嗟哉竟未悟,自谓予不戕。
造祸未有害,无辜辄先伤。
箪瓢吾何忧,作诗热中肠。

译文

收起展开
养蚕的妇人刚把缫好的丝收入容器,种田的农夫刚把成熟的麦子收进粮仓。
这些普通百姓福报浅薄,安稳拥有这两样收成向来很不容易。
忽然遭遇连绵多日的大雨,平白使得秋日的良田全部荒芜。
走出门就陷进满路的烂泥积水,回到屋里只见院墙被雨水冲垮崩塌。
坍塌的屋墙先压到了老人和孩童,洪水泛滥连家中的牛羊也被冲走淹没。
剩下的存粮哪里能撑很久,到了年关恐怕连糟糠都要吃完,让人满心忧虑。
上天降下的灾祸从来不会无端发生,人间的行事得失都有紧密的因果报应。
可叹啊如今的执政者竟然还没有醒悟,还自认为自己从来没有残害百姓。
那些制造祸端的人没有受到丝毫损害,无辜的平民却动辄先遭受灾殃。
就算我自己过着箪食瓢饮的清贫生活又有什么可担忧的,写下这首诗只为抒发我胸中焦灼的忧思。

注释

收起展开
  • 盎古代一种大腹小口的容器,这里指蚕妇缫丝后存放蚕丝的器具。
  • 涂潦道路上淤积的烂泥和积水。
  • 垣墙院落的围墙。
  • 漂沦被洪水冲走、淹没。
  • 讵反问副词,意思是岂、哪里。
  • 糟糠酒渣、谷皮等难以下咽的粗劣食物,灾荒年间穷人用来充饥。
  • 戕损害、残害。
  • 箪瓢箪是盛饭的竹器,瓢是舀水的器具,代指极其清贫的简朴生活。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以层层递进的白描手法铺陈苦雨带来的深重灾难,开篇先点出蚕收丝、麦入仓本是农家一年最期盼的圆满结局,随后急转直下写连日雨灾之后田园荒废、行路艰难、屋倒墙塌、人畜受灾的惨状,画面感极强,读来如在眼前。

诗歌没有停留在对天灾的浅层哀叹,进一步提出“天灾非妄行,人事密有偿”的核心观点,将灾害的根源指向人为施政的失当,尖锐批判了当权者不修政事、造祸于先却让无辜平民承受全部代价的不公现实,立意远超一般的悯农诗作。

末尾两句转向诗人自身抒怀,即便自身处境清贫,也丝毫不以个人生计为忧,只为民生疾苦焦灼,以作诗抒忧的收束,凸显出诗人仁民爱物的儒者情怀,全诗语言质朴沉挚,情感真切厚重,是苏辙现实主义诗作的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗元丰年间,当时苏辙正值地方任职,辖区内遭遇连绵秋雨,洪涝灾害大面积爆发,大量百姓流离失所,生计陷入绝境。

苏辙素来关切民间疾苦,他亲眼目睹灾中民生惨状,又观察到地方主事者救灾不力、推诿责任,不肯反思施政过失的现状,怀着沉郁悲愤的心情写下了这首现实主义诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: