酿重阳酒

家人欲酿重阳酒,香麴甘泉家自有。
黄花抱蕊有佳思,金火未调无好手。
老奴但欲致村酤,小婢争言试三斗。
我年七十似童儿,逢节欢欣事从厚。
廪粟已空豆方实,羔豚虽贵鱼可取。
病嫌秋雨难为腹,老咽馋涎空有口。
折花谁是送酒人,来客但有邻家父。
闭门一醉莫问渠,巷争不用缨冠救。

译文

收起展开
家中亲人打算酿制重阳佳节饮用的美酒,酿酒的香曲与甘甜泉水家中本就齐备。
黄菊还抱着待放的花蕊引人萌生雅兴,只是酿酒的火候还没调好没有擅长的人手。
老仆只想去集市打些村里的粗酿土酒,小婢女却抢着说自己可以试着酿上三斗。
我年已七十心性却像孩童一般,每逢佳节来临满心欢欣事事都要尽兴。
粮仓里的存粮已经空了新豆刚好成熟,羊羔小猪虽然价贵河鱼却随手可以获取。
身体有病嫌秋雨湿寒容易伤胃,年老吞咽困难空有满口垂涎的馋意。
折下菊花谁会是前来送酒的友人,登门做客的只有相熟的邻家老翁。
关上家门喝个大醉什么都不去问,街巷里的争执根本用不着急着去劝解。

注释

收起展开
  • 香麴优质的酿酒曲,“麴”是“曲”的异体字。
  • 金火原是五行概念,这里代指酿酒过程中的火候温控工序。
  • 村酤乡村里民间自酿售卖的粗劣土酒。
  • 廪粟粮仓中储存的陈年粮食。
  • 羔豚小羊和小猪,代指珍贵的肉食。
  • 缨冠救典故出自《孟子》,指来不及整理冠带就匆忙赶去劝解争斗,这里代指插手无关的俗事。

赏析

收起展开
这首诗完全褪去了苏辙早年政论诗文的峻切锋芒,全用生活化的白描手法铺陈叙事,把家中老小筹备重阳酒的热闹情态写得鲜活生动:老成持重的老仆主张买现成村酒,稚气的小婢女抢着要试手酿酒,年届七旬的诗人自己反倒像孩童一样盼着过节尽兴,满纸都是暖融融的烟火气。

全诗没有堆砌任何典故,语言质朴如话,后半段笔锋转向诗人历经宦海沉浮之后的旷达心境:存粮空了有新收的豆,肉价贵了有鲜鱼可以替代,哪怕身体衰老、口腹之欲难以满足,只要能和邻翁对饮、闭门酣醉,外界的一切纷争俗事都不值得挂怀,尽显晚年安守田园、与世无争的冲淡襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年退居颍昌府(今河南许昌)时期的作品,当时他已彻底远离北宋朝廷的党争漩涡,罢职闲居田园,自号颍滨遗老,不问官场俗务。

诗作写于他年近七十的某年重阳前夕,记录家中上下筹备重阳酒的日常趣事,是他晚年闲适生活状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: