戏题菊花

春初种菊助槃蔬,秋晚开花插酒壶。
微物不多分地力,终年乃尔任人须。
天随匕箸几时辍,彭泽樽罍未遽无。
更拟食根花落后,一依本草太伤渠。

译文

收起展开
初春时节栽种菊花用来补充盘中的蔬菜,晚秋菊花开时便折来插在酒壶边赏玩。
这微小的植物不需要占用太多土地肥力,整年就这样随人取用,满足人们的各类需求。
天随子陆龟蒙餐食菊的习惯几时会停止,彭泽令陶渊明酒樽里的菊花酒想来也从未断绝。
我还打算等花谢之后挖取菊根食用,完全依照《本草》的说法行事未免太亏待了菊花。

注释

收起展开
  • 槃蔬盘中的蔬菜,“槃”通“盘”。
  • 匕箸古代食具,勺子和筷子,这里代指日常饮食。
  • 彭泽指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,平生以爱菊嗜酒著称。
  • 樽罍古代盛酒的青铜器具,这里代指酒。
  • 本草指《神农本草经》,中国古代著名医药典籍,记载了菊花的根茎花叶皆可入药食用的特性。
  • 渠古汉语第三人称代词,相当于“它”,这里指代菊花。

赏析

收起展开
这首诗以“戏”为核心诗眼,全无后世咏菊诗常见的陈词滥调,没有刻意拔高菊花的隐逸品格,反而从日常实用的角度层层铺陈,充满了生活化的谐趣。

诗歌用典自然妥帖,以陆龟蒙、陶渊明两位历代公认的爱菊名士的典故承接前文的日常书写,既贴合菊花的传统文化意象,又没有丝毫堆砌典故的生硬痕迹。末句笔锋一转,调侃自己要是完全按照医书的说法把菊花全株都吃掉,实在是太过亏待这可爱的小花,语带戏谑,足见诗人晚年平和冲淡、与世间万物悠然相亲的心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于苏辙晚年闲居颍川期间,当时他远离朝堂纷争,终日以耕读、园艺、饮酒为乐,创作了大量贴近日常闲居生活的咏物小诗。

诗人特意以“戏题”为诗题,刻意跳出传统菊花诗拔高其隐逸高洁品格的固化书写范式,从世俗实用的角度落笔,写出了自己对菊花的别样喜爱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: