初成遗老斋待月轩藏书室三首 遗老斋

老人身世两相遗,绿竹青松自蔽亏。
已喜形骸今我有,枉将名字与人知。
往还但许邻家父,问讯才通说法师。
燕坐萧然便终日,客来不识我为谁。

译文

收起展开
我如今年岁已老,自身与世事两相遗忘,居所外绿竹青松交错掩映半隐半现。
欣喜的是如今我已超脱形骸的束缚,不必再枉费心力让世人知晓我的名姓。
平日里往来的只有邻家的乡野老翁,能互通问候的也只有精研佛法的僧人。
我终日安坐于空寂的斋室之中,就算有客人来访,也认不出我究竟是谁。

注释

收起展开
  • 遗老斋苏辙晚年退居颍昌时所筑的居室名号,苏辙自号颍滨遗老,取前朝旧臣、不问新朝世事之意。
  • 蔽亏指景物互相遮掩,半隐半现。
  • 形骸指人的躯体,这里代指世俗层面的身份、功名利禄的束缚。
  • 燕坐安坐、闲坐,是古人静养的一种姿态。

赏析

收起展开
这首诗以质朴平白的语言,层层铺陈出晚年苏辙的归隐心境,完全褪去了青年时期的仕进锋芒。

首联点出“身世两相遗”的核心主旨,将自身与世俗世事彻底剥离,以青松绿竹的清幽环境烘托出遗世独立的氛围。颔联写超脱形骸、不求名闻的心境,是历经数十年宦海沉浮之后的彻悟之语。颈联限定交游的范围,只与乡野老翁、僧人往来,主动切断了与世俗官场的所有联系。尾联收束到斋中闲坐的日常状态,以无人识我的淡然作结,将一个完全安于隐逸、与万物同化的遗老形象刻画得入木三分,是苏辙晚年诗作中冲淡平和风格的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁年间,苏辙因反对新政接连遭贬,晚年退居于颍昌府(今河南许昌),自号“颍滨遗老”。

他在居所旁新建成遗老斋、待月轩、藏书室三处建筑,心满意足之余写下这组三首七言律诗,本篇是组诗的第一首,集中展现了他归隐之后摒弃世俗纷扰的人生选择。