初成遗老斋待月轩藏书室三首 藏书室

读书旧破十年功,老病茫然万卷空。
插架都将付诸子,闭关犹得养衰翁。
案头萤火从干死,窗里飞蝇久未通。
自见老卢真面目,平生事业有无中。

译文

收起展开
我早年苦读曾耗费十年苦功,如今年老多病,茫然间觉得万卷藏书于我已形同虚设。
满架的书籍全都交付给子辈传承,我闭门谢客正好可以休养我这衰弱的老翁之身。
任凭案头照明的灯火干灭也不在意,窗内飞尘久未清扫也全然不去打理。
如今我终于窥见了老卢的真正面目,平生所追求的功业都处在似有若无的虚境之中。

注释

收起展开
  • 插架指把书籍整齐放置在书架上,是古代对藏书的常用表述。
  • 衰翁衰老的老翁,这里是苏辙晚年自指。
  • 萤火化用囊萤映雪的典故,代指读书时照明的灯火。
  • 老卢指唐代禅宗六祖慧能,俗姓卢,是南宗禅的祖师,这里代指禅门的彻悟境界。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通咏藏书室作品夸耀藏书宏富的俗套,转而书写晚年历经世变之后的人生彻悟。

开篇先回溯早年苦读的经历,又以老病茫然的状态做转折,将万卷藏书的意义从世俗求取功名的功利属性中剥离出来。中间两联写自己将藏书交付后辈,自身不再以苦读为务,闭关养静,任由案头灯干、窗间尘积,将闲散淡漠的情态写得入木三分。尾联引入禅宗典故,点出自己已经勘破世俗功业的虚妄,将一生的沉浮得失都归于有无之间的禅境,尽显苏辙晚年退居之后通透平和的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年定居颍昌府(今河南许昌)时期的作品。

宋哲宗绍圣年间,苏辙因反对新政接连被贬,最终退居许州,自号颍滨遗老,修筑了遗老斋、待月轩、藏书室三处居所,这组诗便是三处居所落成时的题咏之作,此为第三首专咏藏书室的篇章。