方筑西轩穿地得怪石

卞氏平日本富家,庭中怪石蹲麏麚。
子孙分散不复惜,排弃坑谷埋泥沙。
一株跃出随畚锸,知我开轩方种花。
颓然远岭垂涧壑,豁然洞穴通烟霞。
十夫徙置幸不远,轩前桐柏阴交加。
我家旧隠久不到,小池尺水三流槎。
少年旋绕看不足,时呼野老来煎茶。
老人得此且自慰,更访余石探幽遐。

译文

收起展开
卞家原本是当地的富户,庭院里的怪石形态如同蹲伏的獐鹿。
后来子孙流散不再爱惜这块奇石,将它丢弃在坑谷里掩埋进泥沙之中。
这一天它随着挖泥的畚箕铁锹翻跃出来,仿佛知道我正修筑西轩要栽种花草。
怪石颓放的形态像远岭垂落涧壑,石上豁然的洞穴仿佛连通着烟霞云气。
十几个壮丁搬运它所幸路程不远,直接安置在西轩前桐树与柏树的浓荫交错之处。
我旧日的隐居之地已经很久没有回去,那里的小池只有尺许深水,水面浮着几枝小木槎。
年少时我绕着奇石转来转去总也看不够,时常招呼乡野老翁一同煮茶闲谈。
我如今老来得到这块奇石暂且自我宽慰,还要寻访余下的石头去探寻幽深的景致。

注释

收起展开
  • 麏麚獐和鹿,这里用来形容怪石的形态如同蹲伏的野鹿。
  • 畚锸畚箕和铁锹,古代挖运泥土的常用工具。
  • 旧隐旧日曾经隐居的居所。
  • 流槎漂浮的木枝,这里指小池水面上漂浮的小木段。
  • 幽遐幽深遥远的地方,这里指潜藏奇石的偏僻角落。

赏析

收起展开
这首诗以怪石为核心线索,串联起今昔对照的人生意趣,叙事脉络清晰自然,是苏辙晚年平淡诗风的典型代表。

前半部分先叙写怪石的传奇际遇,它曾是富家庭院的旧物,遭遗弃埋没泥沙,偶遇诗人开轩挖地才得以重见天日,将无生命的奇石写得颇有灵性。后半部分由石及人,联想到自己年少时在旧隐之地游赏的往事,将奇石的得遇与自身晚年安闲自适的心境相融合,全无仕途失意的愤懑,满是悠然冲淡的隐逸情怀,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于苏辙晚年退居许州颍昌府时期。

苏辙在元祐党争失势后,晚年闲居颍川长达十余年,完全脱离朝堂纷争,以营建居所、游赏山水为日常消遣,这首诗便是他修筑居所西侧小轩时,挖地掘得怪石后有感而作,寄托了他淡泊闲远的隐逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: