肺病

肺病比不作,屈信三十年。
今年胡为尔,呀然上冲咽。
寒冰未易温,死灰谁使然。
医言无庸怪,此理环无端。
少年少戕败,今日存精坚。
假年复除害,非人岂非天。

译文

收起展开
我身患肺病大多时候都难以正常劳作,屈指算来已经过去了整整三十年。
今年不知为何病情突然加重,咳喘发作时气息猛烈上冲咽喉。
身上的寒意像寒冰一样很难回暖,这般如同死灰的状态是谁造成的呢。
医生劝慰我不必对此感到奇怪,世间的事理本就循环往复没有尽头。
年少时我很少肆意损耗自己的身体,到如今还能留存下这份精气的坚劲。
若是能借得剩余年寿彻底除去病害,这份庇佑难道不是来自上天的安排吗。

注释

收起展开
  • 屈信通“屈伸”,这里指时间推移、身体状态的起伏变化。
  • 呀然指咳喘发作时气息上涌、喉咙开张的难受状态。
  • 无庸无须、不用的意思。
  • 戕败伤害、摧残,这里指过度损耗自身的身体元气。
  • 假年指向天借得剩余的年寿,延长存活的时间。

赏析

收起展开
这首诗完全打破了传统咏病诗多抒悲苦愁闷的惯例,以平实冷静的笔触记录自身病痛,通篇不见凄苦自怜的语句,反而透出通透豁达的哲思。

苏辙将自身数十年的病痛经历和对天地义理的体悟结合起来,从旧疾的反复中参悟事理循环的规律,又从自身留存的精气中生出对天命的敬畏,完全契合他晚年融合儒道、顺天知命的思想境界,语言质朴厚重,情感沉而不郁,是宋代文人以理入诗的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年退居颍昌时期的作品,属于他晚年自叙生平、体察义理的杂咏类诗作。

苏辙自元祐年间仕途颠簸之后,晚年闲居乡野常年体弱多病,肺病是困扰他多年的旧疾,这首诗便是他在旧疾复发时所作,记录了自己与病痛相伴数十年的人生体悟,也融入了他历经宦海沉浮之后对天命事理的深度思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: