风雪

冬温未宜人,风雪中夜止。
疾雷略吾窗,轻冰入吾被。
病去适三日,惊起存一气。
心安气亦安,二物本非二。
皎然一寸灯,下烛九泉底。
物来无不应,物去未尝昧。
恨我俗缘深,挠此古佛智。
医来视六脉,六脉非昔比。

译文

收起展开
冬日反常的暖意本就不贴合人意,漫天风雪在夜半时分骤然降临。
迅疾的风声掠过我的窗棂,细碎的冰寒悄悄透进了我的被褥。
我生病刚好了三天,被寒气惊得坐起身,只觉体内余留一丝微弱气息。
只要内心安定元气也会随之安定,心与气这二者原本就不是割裂的存在。
桌头一盏明亮的寸许小灯,清光向下直照到幽深的地底。
世间万物来临之时没有不应接的,万物散去之后本心也从不会昏昧。
只遗憾我尘世俗念的牵累太深,扰乱了本该澄澈的佛家智慧。
医生前来诊视我的六脉,脉象已经大不如从前康健之时。

注释

收起展开
  • 中夜夜半,半夜时分。
  • 略擦过、掠过,这里指风雪的声响隔着窗传来。
  • 二物这里指前文所说的「心」与「气」,是苏辙融合儒释理念提出的核心概念。
  • 烛名词作动词用,照亮。
  • 俗缘世俗的牵累、尘世间的种种杂念牵绊。
  • 六脉中医术语,指人的左右手寸、关、尺三处脉象,合为六脉,代指整体的身体状况。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙晚年理学与禅思融合的代表性作品,完全跳出了一般风雪诗作描摹景物、抒发愁绪的传统窠臼,从日常的病中体验切入,层层深入探讨本心与外物的关系。

全诗语言质朴平实,没有刻意的炼字雕琢,将寒夜风雪的体感、病后的虚弱状态与对禅理的体悟自然交织,既写出了老年衰病的真实状态,又在衰惫之中透出对本心澄澈的追求,体现了苏辙晚年通透平和的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁年间,当时苏辙已经辞官退居颍川,闭门谢客,终日参禅习儒,不问朝堂世事。

彼时苏辙年近七旬,体弱多病,在一个风雪大作的寒夜,他被寒气侵扰旧疾复发,于病榻之上写下这首兼具生活实感与禅思理趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: